1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,923 --> 00:01:36,340 MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: Wiadomość dotarła do Paryża dziś rano 4 00:01:36,425 --> 00:01:40,261 ta Josephine Baker jest na skraju bankructwa. 5 00:01:40,345 --> 00:01:43,514 Uwielbiany w Paryżu ale zakazana w jej rodzinnej Ameryce, 6 00:01:43,599 --> 00:01:46,893 była kiedyś najbogatszą czarną kobietą kto kiedykolwiek żył. 7 00:01:47,644 --> 00:01:52,023 Lata jej fortuny rozpoczęły się w latach dwudziestych XX wieku swoim skandalicznym tańcem bananowym. 8 00:01:53,901 --> 00:01:58,196 Ale teraz jej zamek w południowej Francji grozi jej odebranie. 9 00:01:59,782 --> 00:02:02,867 To był dom z jej 12 adoptowanych dzieci wszystkich ras, 10 00:02:02,951 --> 00:02:04,410 jej Tęczowe Plemię. 11 00:02:05,162 --> 00:02:06,370 Janot. 12 00:02:06,455 --> 00:02:07,997 - I? - Akio z Japonii. 13 00:02:08,415 --> 00:02:11,042 Jari z Finlandii. 14 00:02:11,126 --> 00:02:13,711 - Tak. - Luis z Kolumbii. 15 00:02:14,963 --> 00:02:19,801 - Moise z Izraela. - Marianna. Marianna. 16 00:02:20,260 --> 00:02:22,804 Niektórzy ludzie na wsiach w okolicach Les Milandes 17 00:02:22,888 --> 00:02:24,889 zwracają się przeciwko bezdomnemu sąsiadowi. 18 00:02:25,265 --> 00:02:29,143 Och, nie obchodzi mnie jej filozofia. 19 00:02:29,228 --> 00:02:30,311 (szyderstwo) 20 00:02:30,395 --> 00:02:34,899 Wiem tylko, że nie zapłaciła jeden rachunek w ciągu siedmiu miesięcy. 21 00:02:35,776 --> 00:02:36,776 Żadnego rock'n'rolla... 22 00:02:36,860 --> 00:02:39,862 MĘŻCZYZNA W TV: Wczoraj powiedziała Josephine pożegnanie z jej dziećmi, 23 00:02:39,947 --> 00:02:42,073 wysyłając je do przyjaciół w Paryżu. 24 00:02:42,407 --> 00:02:44,242 Przysięgając, że jej marzenie będzie żywe, 25 00:02:44,326 --> 00:02:49,747 Josephine grozi, że się zamknie w jej średniowiecznym zamku i stawić czoła wszystkim chętnym. 26 00:03:06,431 --> 00:03:08,099 JÓZEFINA: Moje najdroższe dzieci, 27 00:03:09,268 --> 00:03:12,353 Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że was kocham 28 00:03:12,604 --> 00:03:15,231 i że byłem zmuszony cię odesłać. 29 00:03:15,983 --> 00:03:18,109 Jesteś już w Paryżu, 30 00:03:18,443 --> 00:03:23,030 słuchając historii o mojej skandalicznej przeszłości i szalone pomysły, 31 00:03:23,782 --> 00:03:25,616 i muszę wyprostować sprawę. 32 00:03:26,702 --> 00:03:30,288 Mam w sobie niewolniczą i indiańską krew, co zawsze twierdziłem 33 00:03:30,372 --> 00:03:34,333 uczyniło mnie bardziej amerykańską niż większość ludzi, którzy tak siebie nazywają. 34 00:03:36,712 --> 00:03:38,170 Więc co ja tu robię, 35 00:03:40,048 --> 00:03:41,757 tak daleko od miejsca, w którym zacząłem? 36 00:03:43,260 --> 00:03:44,760 To tutaj jest zamek. 37 00:03:44,845 --> 00:03:48,055 Miał mury o grubości 10 stóp i wysokości 30 stóp. 38 00:03:48,807 --> 00:03:52,018 To tutaj jest księżniczka. Czyż nie jest piękna? 39 00:03:52,561 --> 00:03:55,313 Ona może mieć wybór dowolnego księcia, jakiego chce. 40 00:03:56,398 --> 00:03:58,190 Oto książę, którego wybiera. 41 00:03:58,859 --> 00:04:01,652 Właśnie ma zamiar najwspanialsza rzecz, jaka kiedykolwiek istniała. 42 00:04:02,195 --> 00:04:03,988 Można powiedzieć, że jest księciem. 43 00:04:04,406 --> 00:04:06,657 - Ma srebrne sprzączki przy butach. - (LUDZIE krzyczą) 44 00:04:08,160 --> 00:04:10,244 Kiedy próbowałem dorosnąć, 45 00:04:10,329 --> 00:04:14,206 biali ludzie nie mieli serca a czarni nie mieli władzy. 46 00:04:15,083 --> 00:04:18,544 Wszystko, co miała mała czarna dziewczynka, było trudną drogą. 47 00:04:20,005 --> 00:04:21,339 (KRZYK KONTYNUUJE) 48 00:04:23,842 --> 00:04:27,929 Są tu jacyś czarnuchy? 49 00:04:31,308 --> 00:04:33,017 Otwórz te drzwi, czarnuchu. 50 00:04:37,064 --> 00:04:40,191 Zacząłem biec kiedy byłem jeszcze malutki. 51 00:04:40,359 --> 00:04:42,902 St. Louis we wtorek rano, 52 00:04:43,195 --> 00:04:45,029 - 1917, - (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 53 00:04:45,197 --> 00:04:47,615 Tego dnia zginęło 39 Czarnych. 54 00:04:47,741 --> 00:04:48,741 (chrząknięcie) 55 00:04:49,326 --> 00:04:50,534 (KOŃ RŻĄCY) 56 00:04:53,205 --> 00:04:54,372 (jęki) 57 00:04:55,457 --> 00:04:59,293 Poczułem ucisk w żołądku to nigdy nie odeszło. 58 00:04:59,378 --> 00:05:00,670 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 59 00:05:09,429 --> 00:05:10,721 (KRZYCZY) 60 00:05:25,237 --> 00:05:28,739 Tam i wtedy przysięgałem, że jeśli dorosnę, 61 00:05:28,824 --> 00:05:32,493 Upewniłbym się, że małe dzieci nie musiałam żyć w strachu 62 00:05:33,328 --> 00:05:34,412 kiedykolwiek. 63 00:05:36,415 --> 00:05:40,501 Taniec musiał zrodzić się z biegania, i śmiech od płaczu. 64 00:05:40,585 --> 00:05:42,211 - Masz, weź Chloe. - (PISKANIE) 65 00:05:42,838 --> 00:05:44,255 (KOBIETA ŚPIEWA) 66 00:05:45,382 --> 00:05:52,138 Kiedy miałem 14 lat, zdałem sobie sprawę, że nikt nie nienawidzi czarna dziewczyna, która jest urocza i zabawna. 67 00:05:53,598 --> 00:05:54,682 (MĘŻCZYZNA ŚPIEWA) 68 00:06:03,442 --> 00:06:04,650 (JÓZEFINA krzyczy) 69 00:06:04,735 --> 00:06:05,818 (Śmiech Publiczności) 70 00:06:11,366 --> 00:06:12,575 (WYKRZYKA) 71 00:06:32,971 --> 00:06:34,013 (ŚMIEJE) 72 00:06:34,473 --> 00:06:36,515 - Lubisz być tancerką, Josie? - (ŚMIEJE) 73 00:06:36,600 --> 00:06:39,351 - Najlepszy sposób, jaki znam, jak się ogrzać. - Lubisz rozśmieszać ludzi? 74 00:06:39,478 --> 00:06:41,812 Nie mogę ich powstrzymać z taką twarzą, jaką mam. 75 00:06:42,147 --> 00:06:44,273 Cóż, może cię zabiorę poza końcem tej linii, 76 00:06:44,441 --> 00:06:46,150 dać ci własny spot komediowy? 77 00:06:46,234 --> 00:06:47,610 Masz to na myśli? 78 00:06:47,694 --> 00:06:50,988 Gdyby mały David potrafił posługiwać się harfą sprawić, że anioły będą płakać, 79 00:06:51,073 --> 00:06:53,741 Chciałem ich rozśmieszyć dopóki nie miałem dość jedzenia 80 00:06:53,825 --> 00:06:56,577 i wystarczającą ilość ubrań na co najmniej dwie zmiany. 81 00:06:56,661 --> 00:06:57,828 (MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ) 82 00:07:03,418 --> 00:07:08,422 Nawet kiedy dotarłem na Broadway, byłem nieruchomy w czarnej twarzy tańczącej dla całej białej publiczności. 83 00:07:08,673 --> 00:07:11,258 Kiedy więc dostałem propozycję wyjazdu do Paryża, 84 00:07:11,343 --> 00:07:12,927 huh, nie pomyślałem dwa razy. 85 00:07:24,106 --> 00:07:25,272 (MĘŻCZYZNA GWIAZDZI) 86 00:07:25,482 --> 00:07:27,817 Wiedziałem, że mama nie będzie udawać zadowolona. 87 00:07:28,068 --> 00:07:31,487 Powiedziała: „Życie kolorowej kobiety oznacza od „nie mogę zrobić” do „nie mogę” 88 00:07:31,988 --> 00:07:36,200 i nie chciała, żeby jej córki to dostały ich nadzieje wzrosły, a ich serca zostały złamane. 89 00:07:36,701 --> 00:07:38,702 Ona też była tancerką. 90 00:07:39,371 --> 00:07:40,830 (JOSEPHINE GRUCHA) 91 00:07:41,748 --> 00:07:42,873 (ŚMIEJE) 92 00:07:43,083 --> 00:07:44,083 Josie. 93 00:07:44,626 --> 00:07:46,877 Hej dziewczyno, bardzo za tobą tęskniłem. 94 00:07:47,170 --> 00:07:50,131 Przyniosłem ci prezenty. Jadę do Francji. 95 00:07:50,966 --> 00:07:52,049 Jak ci się to podoba? 96 00:07:52,384 --> 00:07:54,135 Hej, mamo, tutaj. 97 00:07:56,888 --> 00:07:59,932 Ja jestem. Jadę do Francji. Będę piosenkarką i prawdziwą tancerką. 98 00:08:00,016 --> 00:08:02,726 Nic z tego nie zrobię stare hucklebuckowe rzeczy. Uh-uh. 99 00:08:03,061 --> 00:08:08,107 Josie Baker płynie liniowcem oceanicznym do Francji z prawdziwym kontraktem. 100 00:08:09,234 --> 00:08:10,317 Mama? 101 00:08:14,239 --> 00:08:15,281 Podoba Ci się to, mamo? 102 00:08:15,365 --> 00:08:18,701 A co z nim? A co z Williem Bakerem? A co z twoim mężem? 103 00:08:18,785 --> 00:08:19,785 On też idzie? 104 00:08:21,913 --> 00:08:25,416 Strzelaj, on ledwo może iść. Dostał pracę na kolei. 105 00:08:26,459 --> 00:08:28,669 Poza tym nie widzimy ostatnio za dużo siebie nawzajem. 106 00:08:28,753 --> 00:08:32,506 Nie, pani jest zbyt zajęta tańczyć obok półnagich kobiet. 107 00:08:32,591 --> 00:08:35,843 Co masz na myśli mówiąc tutaj, zawstydza nas? Co przez to rozumiesz? 108 00:08:35,927 --> 00:08:37,720 Wysłałem ci pieniądze, mamo. 109 00:08:40,390 --> 00:08:41,807 Wysyłam ci pieniądze co tydzień. 110 00:08:41,892 --> 00:08:43,809 To nie daje ci prawa paradować w górę i w dół, 111 00:08:43,894 --> 00:08:46,520 wszystko zaklejone i zwiotczałe, zwróć uwagę na swoją rodzinę. 112 00:08:52,485 --> 00:08:54,820 - Weź mnie, Josie. Czy ja też mogę przyjść? - Podążać za nią? Hmm. 113 00:08:54,905 --> 00:08:56,822 - Mamo, nie! - Tam możesz iść, panienko. 114 00:08:57,782 --> 00:09:01,869 Tak, poślę po ciebie. Kiedy się przygotuję, poślę po was wszystkich. 115 00:09:02,454 --> 00:09:04,955 Nowy Jork, Paryż, księżyc. Idź tam, gdzie chcesz. 116 00:09:05,040 --> 00:09:06,707 - Nie przeszkadzaj nam już więcej. - Josie, obiecujesz? 117 00:09:06,791 --> 00:09:09,210 Obiecuję. Poślę po ciebie. Poślę po was wszystkich. 118 00:09:09,294 --> 00:09:11,879 -Będę za tobą tęsknić. - Mam dla ciebie wiadomość, dziewczyno. 119 00:09:11,963 --> 00:09:14,048 I tak nie jesteś zbyt dobrym tancerzem. 120 00:09:20,222 --> 00:09:21,472 (Mężczyzna mówiący po francusku) 121 00:09:26,603 --> 00:09:28,479 Chodźcie. Przyjdź zobaczyć nasz występ. 122 00:09:28,563 --> 00:09:29,605 (WITNIJ) 123 00:09:30,023 --> 00:09:31,565 (ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 124 00:09:32,150 --> 00:09:36,070 JOSEPHINE: Wolna we Francji. Nadal czarny, ale wolny we Francji. 125 00:09:36,154 --> 00:09:39,782 Moglibyśmy nocować w hotelach i tańczyć na ulicach. 126 00:09:40,742 --> 00:09:42,660 Powietrze nas upiło. 127 00:09:50,961 --> 00:09:56,632 Po raz pierwszy obsługiwał mnie biały kelner i zadzwonił do mnie pani, prawie umarłem. 128 00:09:57,175 --> 00:10:00,010 Tego dnia zakochałam się w Paryżu. 129 00:10:06,518 --> 00:10:11,272 Sidney Bechet ze swoim saksofonem sopranowym i jego spryt z Luizjany 130 00:10:11,356 --> 00:10:14,525 był moim dziennym przyjacielem i moje nocne towarzystwo. 131 00:10:23,576 --> 00:10:27,454 Widzisz, Josie, to jest duże miasto imprezowe. Tak jest od wojny. 132 00:10:27,539 --> 00:10:30,666 Co tydzień muszą mieć nową sensację, i w tym tygodniu, kochanie, 133 00:10:30,750 --> 00:10:33,210 to czarna skóra i podoba mi się to. Ha, ha. 134 00:10:33,295 --> 00:10:35,671 W domu nie możemy tego oddać. 135 00:10:52,355 --> 00:10:54,315 Teraz jedź z nimi, Josie. 136 00:10:59,571 --> 00:11:01,447 (ŚMIECH DZIECI) 137 00:11:05,076 --> 00:11:07,536 Chodź, Josie, musimy iść. Chodź, kochanie. 138 00:11:07,620 --> 00:11:09,997 Do widzenia. Do widzenia. 139 00:11:10,957 --> 00:11:12,333 (ŚMIEJE) Cześć. 140 00:11:13,752 --> 00:11:14,752 (JÓZEFINA krzyczy) 141 00:11:14,836 --> 00:11:16,670 - Jestem w domu! - Tak. 142 00:11:19,257 --> 00:11:20,549 JOSEPHINE: Nie będę nosić samych piór. 143 00:11:20,633 --> 00:11:22,092 - MĘŻCZYZNA 1: Jest dużo piór. - Nie. 144 00:11:22,177 --> 00:11:23,469 - Proszę. - Nie założę tego. 145 00:11:23,553 --> 00:11:25,387 Nie, nie po to wszedłem na łódź. 146 00:11:26,097 --> 00:11:27,181 MĘŻCZYZNA 1: To jest piękne. 147 00:11:27,265 --> 00:11:28,932 (KRZYCZY) Ty stary, bogaty psie. 148 00:11:33,605 --> 00:11:35,689 Nie zrobię tego. Nie jestem z żadnej dżungli. 149 00:11:36,316 --> 00:11:37,483 (BECHET ODCZYSZCZA GARDŁO) 150 00:11:37,650 --> 00:11:40,277 Spójrz, oni nie widzą różnicy, i jest im to obojętne. 151 00:11:40,362 --> 00:11:42,196 Oni chcą tylko tego twojego słodkiego tyłka. 152 00:11:42,280 --> 00:11:46,450 Tak, chcą mojego gołego tyłka. Bechet, chcą mojego gołego czarnego tyłka. 153 00:11:46,951 --> 00:11:50,371 (szyderczy francuski akcent) Mój prymitywny, mój niezbędny tyłek. 154 00:11:50,455 --> 00:11:53,207 Gdyby moja mama się dowiedziała, wrzuci mnie do łóżka w przyszłym tygodniu, w poniedziałek. 155 00:11:53,291 --> 00:11:55,084 Chcę szacunku, Bechet. 156 00:11:58,338 --> 00:12:00,464 Przyjechałam tu, żeby zostać tancerką. 157 00:12:01,174 --> 00:12:02,966 A może mogłabym też zostać piosenkarką. 158 00:12:03,176 --> 00:12:06,136 Występowałem jako headliner na Broadwayu. Robię komedie. Jestem w tym dobry. 159 00:12:06,221 --> 00:12:07,971 Cóż, oni chcą czegoś innego. 160 00:12:08,098 --> 00:12:10,808 Wyjdziesz stąd dalej pierwszą rzeczą do palenia, jeśli nie dostarczysz. 161 00:12:10,892 --> 00:12:13,268 Teraz jestem twoim przyjacielem. Powiem im, czego chcesz. 162 00:12:13,395 --> 00:12:16,438 Chcesz wrócić do pięciu występów dziennie na chilijskim obwodzie? 163 00:12:16,523 --> 00:12:20,943 Szukam noclegu w miejscach o których nie ma mowy, „Żadnych psów, żadnych Żydów, żadnych czarnuchów”? 164 00:12:22,112 --> 00:12:26,115 Spójrz, Josie, ty i twój słodki tyłeczek mam je tutaj. 165 00:12:26,199 --> 00:12:31,161 I czy nie czujesz się dobrze? Nie jesteś daleko od East St. Louis? 166 00:12:33,790 --> 00:12:35,165 (PO francusku) 167 00:12:37,627 --> 00:12:40,003 Znany malarz poprosił mnie o pozowanie. 168 00:12:41,881 --> 00:12:42,881 (wzdycha) 169 00:13:17,417 --> 00:13:19,376 JOSEPHINE: Jego oczy mnie zaakceptowały. 170 00:13:20,628 --> 00:13:24,256 Dla niego nie byłam tylko kobietą 171 00:13:25,175 --> 00:13:26,717 albo kolorową kobietę. 172 00:13:29,387 --> 00:13:31,180 Cała byłam kobietami. 173 00:13:39,230 --> 00:13:42,191 Nikt nigdy na mnie nie spojrzał w ten sposób wcześniej. 174 00:13:43,943 --> 00:13:45,402 Nigdy przedtem. 175 00:13:55,580 --> 00:13:56,747 (chichocze) 176 00:13:59,209 --> 00:14:00,417 (ŚMIEJE) 177 00:14:08,927 --> 00:14:10,093 (chichocze) 178 00:14:39,791 --> 00:14:41,291 Była tam. 179 00:14:41,918 --> 00:14:43,752 Była tam cały czas. 180 00:14:44,128 --> 00:14:47,881 Byłam zbyt zajęta robieniem min więc ludzie by mnie lubili. 181 00:14:48,800 --> 00:14:50,551 Nigdy jej nie widziałem. 182 00:14:52,804 --> 00:14:54,221 Była tam. 183 00:15:25,461 --> 00:15:26,670 (WRZĄDZANIE) 184 00:15:29,007 --> 00:15:30,007 Brawo. 185 00:16:00,455 --> 00:16:01,830 (BITWA PUBLICZNOŚĆ) 186 00:16:23,436 --> 00:16:24,895 (WYKRZYKA) 187 00:16:31,861 --> 00:16:35,405 Jeden taniec zrobił na mnie najwięcej mówił o kobiecie na świecie. 188 00:16:35,823 --> 00:16:39,534 Miałem sławę i pieniądze, Paryż i wolność. 189 00:16:40,328 --> 00:16:43,288 I kupiłem zoo pełne zwierząt i lampart. 190 00:16:43,915 --> 00:16:47,042 Bankierzy mnie kochali i tańczył dla członków rodziny królewskiej. 191 00:16:48,628 --> 00:16:49,628 (WYKRZYKAJĄC) 192 00:16:50,213 --> 00:16:53,256 Ani trochę nie tęskniłem za Williem Bakerem. 193 00:16:53,424 --> 00:16:54,424 (MĘŻCZYZNA GWIAZDZI) 194 00:16:57,220 --> 00:16:59,429 Umarłem i poszedłem do nieba. 195 00:17:01,766 --> 00:17:03,100 (Mężczyzna mówiący po francusku) 196 00:17:05,436 --> 00:17:06,436 (WYKRZYKAJĄC) 197 00:17:07,730 --> 00:17:08,730 Och! 198 00:17:09,273 --> 00:17:10,273 (GWISZCZENIE I WITAJCIE) 199 00:17:16,781 --> 00:17:17,781 (WARCZANIE) 200 00:17:18,616 --> 00:17:19,991 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 201 00:17:30,586 --> 00:17:31,837 Kocham cię. 202 00:17:32,213 --> 00:17:33,463 (PO francusku) 203 00:17:34,382 --> 00:17:37,050 Dla ciebie. Wypełnij go wszystkim, czego kiedykolwiek pragnąłeś. 204 00:17:37,176 --> 00:17:38,176 (GAS) 205 00:17:38,594 --> 00:17:40,095 Oj, Wiktor. 206 00:17:40,888 --> 00:17:42,055 (JÓZEFINA krzyczy) 207 00:17:42,306 --> 00:17:43,640 Wiktor. 208 00:17:43,891 --> 00:17:48,353 Paryż jest tańcem, a ty jesteś tancerzem, i pozostaniemy na tej łodzi na zawsze. 209 00:17:49,147 --> 00:17:51,064 I zamierzam się uczyć poprawnie mówić po francusku. 210 00:17:51,232 --> 00:17:52,232 (ZGADZA SIĘ PO FRANCUsku) 211 00:17:52,483 --> 00:17:56,069 A Chiquita będzie miała mnóstwo dzieci, i my też. 212 00:17:56,487 --> 00:17:59,114 I duży dom, wystarczająco duży dla wszystkich dzieci. 213 00:17:59,198 --> 00:18:00,198 Dzieci Chiquity, 214 00:18:00,283 --> 00:18:02,409 - i nasze dzieci, wszystko pomieszane. - Nasze dzieci? Mmm-hmm. 215 00:18:03,536 --> 00:18:05,162 Jak to brzmi? 216 00:18:07,206 --> 00:18:08,582 (PISKANIE PTAKÓW) 217 00:18:10,376 --> 00:18:12,169 - Od pana Victora. - (KRZYCZY) 218 00:18:19,552 --> 00:18:20,802 (GAS) 219 00:18:21,721 --> 00:18:23,180 Och. 220 00:18:38,654 --> 00:18:42,365 Nie zależy mi na tobie jeśli nie zależy ci na mnie. 221 00:18:42,450 --> 00:18:43,450 (PŁACZE) 222 00:18:43,534 --> 00:18:44,701 Benny. 223 00:18:47,538 --> 00:18:50,123 Coraz częściej myślałem o słowach mamy. 224 00:18:51,083 --> 00:18:54,377 „Życie kolorowej kobiety oznacza od „nie mogę zrobić” do „nie mogę”. 225 00:18:56,047 --> 00:18:57,255 (ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 226 00:19:32,083 --> 00:19:34,000 Jesz, bo jesteś smutny. 227 00:19:34,585 --> 00:19:36,378 Z powodu Francuza. 228 00:19:36,462 --> 00:19:40,048 Jem, bo dorastałem głodny, jak wiele innych osób. 229 00:19:43,469 --> 00:19:44,803 Dowiedz się tego. 230 00:19:44,887 --> 00:19:49,683 Żaden Francuz nie poświęci swojego szacunku aby uczynić cię swoją żoną. 231 00:19:52,645 --> 00:19:53,979 Józefina. 232 00:19:57,149 --> 00:20:00,318 Pani, tak. Kochanek, tak. Żona, nie. 233 00:20:00,820 --> 00:20:04,656 I nie ze względu na twój kolor, ale ponieważ nie masz rodziny, 234 00:20:04,740 --> 00:20:06,116 żadnej historii. 235 00:20:07,118 --> 00:20:08,577 Addio senza rancore. 236 00:20:09,537 --> 00:20:14,124 Pożegnajcie bez goryczy i ciesz się Paryżem, póki trwa. 237 00:20:15,293 --> 00:20:18,295 Pamiętaj, że tutaj wszystko jest możliwe. 238 00:20:19,297 --> 00:20:22,007 Powrót do domu, Byłem kamieniarzem, który lubił tańczyć. 239 00:20:22,508 --> 00:20:25,427 Przyjeżdżam do Paryża, nadaję sobie tytuł, 240 00:20:25,511 --> 00:20:29,389 i następną rzeczą, którą wiem, bogate kobiety płacą za taniec ze mną, 241 00:20:29,473 --> 00:20:33,059 z hrabią Guiseppe Pepito Abatino, do Twojej dyspozycji. 242 00:20:37,273 --> 00:20:40,150 W Stanach tak byśmy to nazwali jest nie do zliczenia. 243 00:20:40,401 --> 00:20:41,651 (ŚMIEJE) 244 00:20:46,032 --> 00:20:48,867 Co zamierzasz zrobić? kiedy mają cię dość? 245 00:20:49,660 --> 00:20:51,411 Kiedy się do ciebie przyzwyczają, 246 00:20:51,495 --> 00:20:54,414 kiedy zaczną szukać na kolejny spektakl, 247 00:20:54,665 --> 00:20:56,416 następna Józefina? 248 00:20:57,335 --> 00:20:59,294 Przeczytaj amerykańskie gazety, hrabio. 249 00:20:59,378 --> 00:21:03,506 Jestem najsłynniejszą kolorową kobietą na świecie i planuję być najbogatszym. 250 00:21:04,300 --> 00:21:08,470 Tak długo jak jesteś najnowszą nowością, najświeższa świeca. 251 00:21:09,180 --> 00:21:12,390 To nie potrwa długo. Tancerze nie przetrwają. 252 00:21:13,851 --> 00:21:16,227 W przyszłym tygodniu będą chcieli czegoś innego. 253 00:21:16,312 --> 00:21:19,856 A jeśli nie możesz im tego dać, to do widzenia, Josephine. 254 00:21:19,941 --> 00:21:20,941 Ciao. 255 00:21:21,025 --> 00:21:23,985 Josephine, jesteś gotowa wrócić do domu? 256 00:21:24,528 --> 00:21:27,197 Do Ameryki? Czy czekają tam na Ciebie dobre rzeczy? 257 00:21:27,907 --> 00:21:30,992 Widzę młodą, samotną dziewczynę 258 00:21:31,869 --> 00:21:35,538 który wróciłby do domu dawno temu, choćby po to, żeby odwiedzić, 259 00:21:35,623 --> 00:21:40,085 ale coś ją tu trzyma. Ona wciąż czegoś szuka. 260 00:21:43,547 --> 00:21:45,340 Uczyń mnie swoim menadżerem. 261 00:21:45,925 --> 00:21:49,177 Uczynić cię moim menadżerem? Spójrz na siebie. Czy jesteś szalony? 262 00:21:49,887 --> 00:21:52,305 No cóż, jesteś o pół wieku starszy niż ja na początek. 263 00:21:53,057 --> 00:21:55,642 Józefino, proszę. 264 00:21:57,186 --> 00:22:00,063 Czego chcesz w środku? 265 00:22:00,147 --> 00:22:02,983 Tańczyć i być pozostawionym samym sobie przez ludzi jak ty, który chce tylko kawałka mnie. 266 00:22:03,067 --> 00:22:04,109 Tylko tego chcę. 267 00:22:04,193 --> 00:22:05,652 Tylko po to, żeby zatańczyć i zostać sama. 268 00:22:05,736 --> 00:22:09,781 Josephine, myślisz, że próbuję cię okraść? Nie jestem złodziejem. 269 00:22:10,783 --> 00:22:14,077 Nie jestem złodziejem. Pracuję za swoje pieniądze. 270 00:22:16,872 --> 00:22:21,418 Czego chcesz w środku, w sekretnym miejscu? 271 00:22:25,589 --> 00:22:28,341 Kiedy idę ulicą i wszyscy się na mnie gapią, 272 00:22:28,426 --> 00:22:31,720 Chcę pewnego dnia móc wiedzieć, naprawdę wiem, 273 00:22:31,804 --> 00:22:34,347 że robią to, bo mnie widzą. 274 00:22:34,432 --> 00:22:37,350 Nie patrzą na mój kolor. Gapią się na mnie, 275 00:22:37,435 --> 00:22:40,478 u Józefiny, za to kim jestem i ile jestem wart. 276 00:22:43,983 --> 00:22:46,860 Jestem czarnym Włochem. Jestem z Sycylii. 277 00:22:47,987 --> 00:22:50,989 Ja też jestem z południa. Znam to uczucie. 278 00:22:52,950 --> 00:22:54,701 Obiecuję ci to. 279 00:22:56,871 --> 00:23:01,416 Tancerze nie przetrwają, ale Pepito i La Baker to zrobią. 280 00:23:03,002 --> 00:23:04,502 Obiecuję ci. 281 00:23:09,300 --> 00:23:11,051 Zapłaciłeś. Zrób to. 282 00:23:11,969 --> 00:23:12,969 Ona nie jest dzieckiem. 283 00:23:13,054 --> 00:23:14,220 Zrób to. 284 00:23:14,972 --> 00:23:16,181 (SZEPTANIE) 285 00:23:19,977 --> 00:23:21,895 Oto twoje dziecko. Zrób to. 286 00:23:22,480 --> 00:23:23,813 Pierwsza pozycja. 287 00:23:24,482 --> 00:23:26,316 Raz, dwa, trzy, cztery. 288 00:23:26,484 --> 00:23:28,401 Pięć, sześć, siedem i... 289 00:23:28,486 --> 00:23:32,781 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, zmiana. 290 00:23:32,865 --> 00:23:35,825 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 291 00:23:37,286 --> 00:23:38,495 (Ciężko oddycha) 292 00:23:39,163 --> 00:23:41,831 (Śpiewa po francusku) 293 00:24:13,155 --> 00:24:33,550 (WARCZANIE LAMPARTA) 294 00:24:47,898 --> 00:24:49,524 (PO WŁOSKU) 295 00:24:54,363 --> 00:24:55,363 (JOSEPHINE jęczy) 296 00:25:01,328 --> 00:25:02,328 Ach! 297 00:25:34,945 --> 00:25:35,945 (GAS) 298 00:25:43,787 --> 00:25:44,787 (jęki) 299 00:25:49,960 --> 00:25:50,960 (WYKRZYKA) 300 00:26:20,532 --> 00:26:25,954 ABATINO: Naucz się tego. Musisz leczyć Twoja publiczność jak żigolo traktuje kochanka. 301 00:26:26,956 --> 00:26:31,167 Zawsze muszą cię chcieć, ale nigdy, nigdy ty. 302 00:26:32,461 --> 00:26:35,505 Możesz je potrzymać. Możesz ich dotknąć. 303 00:26:36,966 --> 00:26:39,217 - (ŚMIEJE) Ale zostaw ich. - Patrzeć. 304 00:26:40,594 --> 00:26:42,053 Spójrz na to. 305 00:26:44,348 --> 00:26:46,266 To mój bajkowy zamek. 306 00:26:53,899 --> 00:26:56,192 Nazywa się to kluczem sycylijskim. 307 00:26:56,277 --> 00:26:57,485 (JÓZEFINA się śmieje) 308 00:26:57,695 --> 00:26:59,862 Metoda Abatino. 309 00:27:04,743 --> 00:27:05,743 (JÓZEFINA krzyczy) 310 00:27:06,203 --> 00:27:08,037 - W górę, w górę, w górę. chodźmy. - (WYKRZYKA) 311 00:27:08,372 --> 00:27:09,872 (Obie się śmieją) 312 00:27:18,048 --> 00:27:19,299 (krzyczy) 313 00:27:23,721 --> 00:27:24,846 (GAS) 314 00:27:30,519 --> 00:27:35,148 Och. 315 00:27:39,987 --> 00:27:41,571 Powinniśmy się pobrać. 316 00:27:42,906 --> 00:27:44,907 Tak, to następna rzecz. 317 00:27:46,160 --> 00:27:48,453 Hrabina Pepito Abatino. 318 00:27:50,456 --> 00:27:52,582 Hrabina Józefina Abatino. 319 00:27:54,626 --> 00:27:55,918 Oh. 320 00:27:57,671 --> 00:28:00,256 Tak się składa, że ​​nadal jestem panią Josephine Baker. 321 00:28:00,758 --> 00:28:04,886 Nigdy nie zabrałem się za wypełnianie papierów za opuszczenie Williego Bakera. 322 00:28:06,680 --> 00:28:09,140 Po prostu mówimy światu, że jesteśmy małżeństwem. 323 00:28:09,224 --> 00:28:10,224 (ŚMIEJE) 324 00:28:11,935 --> 00:28:13,644 Po prostu kłamać? 325 00:28:14,104 --> 00:28:15,563 nie kłamię. 326 00:28:19,318 --> 00:28:21,444 Poprawiam życie. 327 00:28:23,989 --> 00:28:25,698 Któregoś dnia cię tego nauczę. 328 00:28:27,201 --> 00:28:28,451 Hrabina. 329 00:28:29,119 --> 00:28:30,244 Contessa. 330 00:28:32,498 --> 00:28:35,166 Hrabina Abatino. 331 00:28:38,087 --> 00:28:39,462 (chichocze) 332 00:28:47,471 --> 00:28:48,679 Słuchaj. 333 00:28:50,766 --> 00:28:52,100 Przedszkole. 334 00:28:55,646 --> 00:28:57,563 Ten pokój to pokój dziecięcy. 335 00:28:58,982 --> 00:29:00,316 Bambini. 336 00:29:02,528 --> 00:29:03,986 Ale jeszcze nie. 337 00:29:04,863 --> 00:29:09,492 Za kilka lat tak. Jesteś tancerką. Później. 338 00:29:11,787 --> 00:29:14,122 W przypadku tancerzy dzieci przychodzą później. 339 00:29:15,999 --> 00:29:18,751 Tancerz, piosenkarz, możesz zrobić wszystko, co chcesz. 340 00:29:18,836 --> 00:29:21,712 Ale dzieci mogą poczekać. 341 00:29:31,432 --> 00:29:35,017 (ABATINO KRZYCZY PO WŁOSKU) 342 00:29:35,561 --> 00:29:36,561 Hmm. 343 00:29:37,855 --> 00:29:40,356 - Dobra. - Chodźmy i zaróbmy pieniądze. 344 00:29:40,607 --> 00:29:42,150 Wtedy będziemy mogli mieć nasz zamek. 345 00:29:42,234 --> 00:29:43,443 Nadchodzący. 346 00:29:45,529 --> 00:29:48,156 Więcej kontraktów, filmy Bakera. 347 00:29:48,240 --> 00:29:50,241 Reklamodawcy, zaproszenia. 348 00:29:51,869 --> 00:29:53,786 Wkrótce twoje imię i twarz 349 00:29:53,871 --> 00:29:56,914 będzie na każdym billboardzie, w każdym magazynie we Francji. 350 00:29:56,999 --> 00:29:57,999 (WYKRZYKA) 351 00:30:00,419 --> 00:30:01,419 Dziękuję. 352 00:30:08,385 --> 00:30:11,554 Operacja, która się nie udała. Co mógłbyś zrobić? 353 00:30:11,972 --> 00:30:13,890 Wysyłasz im tyle pieniędzy, ile możesz. 354 00:30:14,933 --> 00:30:15,933 (łkanie) 355 00:30:19,730 --> 00:30:21,647 Powinienem tam być. 356 00:30:22,649 --> 00:30:25,151 Byłoby inaczej. Zawsze się wszystkim zajmowałem. 357 00:30:25,235 --> 00:30:28,654 To zależało ode mnie. To zależało ode mnie. 358 00:30:30,824 --> 00:30:34,076 Zajmę się organizacją podróży, żebyś mógł iść na pogrzeb. 359 00:30:34,953 --> 00:30:38,581 Powrót do St. Louis? Nie, nie jestem gotowy na powrót. 360 00:30:41,418 --> 00:30:46,464 Nie, wrócę, kiedy będę gotowy, rozumiesz? Po prostu wyślę im tyle pieniędzy, ile będą potrzebować. 361 00:30:48,717 --> 00:30:51,093 Jesteś gotowy, aby wrócić. 362 00:30:52,262 --> 00:30:54,805 Masz propozycje pójścia na Broadway, do Hollywoodu. 363 00:30:54,890 --> 00:30:57,517 Kiedy będę gotowy, powiedziałem, kiedy będę gotowy. 364 00:31:01,605 --> 00:31:07,318 Nie znam nic tak strasznego, co mogłoby to spowodować powstrzymaj mnie od pójścia na pogrzeb mojej siostry. 365 00:31:07,653 --> 00:31:14,283 Tutaj. 366 00:31:22,793 --> 00:31:25,253 JOSEPHINE: Jaka jestem najbardziej wstydzę się w swoim życiu? 367 00:31:26,672 --> 00:31:28,714 Nie dotrzymuję słowa danego siostrze 368 00:31:28,799 --> 00:31:32,635 a potem za bardzo bać się Ameryki wrócić na jej pogrzeb. 369 00:31:34,137 --> 00:31:37,974 Idea Ameryki wciąż budził mnie drżący. 370 00:31:39,309 --> 00:31:41,269 Przed nami Europa była niepokonana. 371 00:31:42,604 --> 00:31:46,315 Spakowałam swój strach i banany i wyszedłem. 372 00:31:47,526 --> 00:31:48,776 (Brzęczenie Gongu) 373 00:31:49,319 --> 00:31:52,363 MĘŻCZYZNA: Teatr Królewski w Sztokholmie ma zaszczyt zaprezentować, 374 00:31:52,447 --> 00:31:55,116 na otwarciu jej europejskiego tournée, 375 00:31:55,200 --> 00:32:00,538 wspaniały, nieokiełznany, Panna Józefina Baker. 376 00:32:06,753 --> 00:32:17,346 (GAS) 377 00:32:28,400 --> 00:32:30,318 (Mruczenie tłumu) 378 00:32:40,621 --> 00:32:41,662 MĘŻCZYZNA: Józefino! 379 00:32:42,039 --> 00:32:43,289 (Kobieta krzyczy) 380 00:32:45,876 --> 00:32:47,376 (WRZĄDZANIE) 381 00:33:11,568 --> 00:33:12,568 MĘŻCZYZNA: Bis. Bis. 382 00:33:38,178 --> 00:33:39,512 (WYKRZYKAJĄC) 383 00:33:56,780 --> 00:33:59,031 widziałeś to? Widziałeś je? 384 00:33:59,116 --> 00:34:01,867 Najpierw chcą cię zabić, teraz cię uwielbiają. 385 00:34:01,952 --> 00:34:06,247 Kocham cię. Kocham cię ponieważ kiedy cię pytam: „Naucz się tego, 386 00:34:06,331 --> 00:34:10,167 „spróbuj czegoś więcej”, nie tylko uczysz się i próbujesz, ale stajesz się tym. 387 00:34:12,671 --> 00:34:16,048 Kocham Cię, ponieważ gdy coś stanie ci na drodze, 388 00:34:16,550 --> 00:34:20,970 lecisz nad nim, i nie zdarza się to zbyt często. 389 00:34:22,806 --> 00:34:24,140 kocham cię. 390 00:34:26,184 --> 00:34:28,728 - Weź wszystko. Nadal cię kocham. - (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ) 391 00:34:28,812 --> 00:34:30,354 Moja Józefina. 392 00:34:34,276 --> 00:34:35,818 (JOSEPHINE ŚPIEWA PO FRANCUsku) 393 00:35:14,691 --> 00:35:16,942 Nadszedł czas. Jesteś gotowy. 394 00:35:17,694 --> 00:35:20,029 Właśnie otrzymałem kolejną ofertę na film dla ciebie. 395 00:35:20,113 --> 00:35:23,324 Nie, Hollywood chce, żebym grała pokojówki. Mam własne pokojówki. 396 00:35:26,203 --> 00:35:29,914 Cóż, w takim razie jedyne, co pozostaje jest Broadway. 397 00:35:33,502 --> 00:35:35,461 Czy myliłem się już wcześniej? 398 00:35:35,754 --> 00:35:38,380 Czy myliłem się co do trasy po Europie? 399 00:35:38,882 --> 00:35:41,425 Czy myliłem się co do światowych tras koncertowych? 400 00:35:41,551 --> 00:35:44,220 Czy myliłem się co do kontraktów nagraniowych? 401 00:35:45,055 --> 00:35:46,347 Zaufaj mi. 402 00:35:48,391 --> 00:35:51,477 Ale nie jestem gotowy, aby wrócić. Jeszcze nie. 403 00:35:52,979 --> 00:35:58,192 Jeśli uda mi się zdobyć dla ciebie Ziegfeld Follies, Rozliczenia w formie gwiazdek, nadal nie? 404 00:35:58,693 --> 00:36:01,570 Na własnych zasadach, żadnych mamuśkowych piosenek, 405 00:36:02,322 --> 00:36:05,199 nic, czego byś siebie nienawidził za zrobienie, nadal nie? 406 00:36:06,409 --> 00:36:08,410 A potem, kiedy wrócimy, 407 00:36:09,371 --> 00:36:12,414 się powiedzie, wtedy będziemy mogli otworzyć żłobek, 408 00:36:12,624 --> 00:36:16,377 potem dzieci, tak. Nadal nie? Nadal nie? 409 00:36:20,382 --> 00:36:22,758 Ziegfelda. Najlepsze rozliczenia. 410 00:36:24,010 --> 00:36:26,470 Równe rachunki z Fanny Brice. 411 00:36:26,847 --> 00:36:27,847 Piosenki? 412 00:36:28,473 --> 00:36:31,100 Rozmawiamy z Gershwinem i Cole’em Porterem. 413 00:36:31,852 --> 00:36:34,436 Balanchine chce tańczyć. 414 00:36:40,151 --> 00:36:41,151 Myśleć. 415 00:36:42,279 --> 00:36:45,114 Pierwsza czarna gwiazda programu Ziegfelda. 416 00:36:50,495 --> 00:36:53,038 Musisz jej kiedyś powiedzieć, Pepito. 417 00:36:53,582 --> 00:36:54,623 Nie. 418 00:36:55,709 --> 00:36:59,420 Musisz odpocząć. Straciłeś kolejne dwa kilogramy. 419 00:37:01,089 --> 00:37:03,090 Nie możesz jechać do Ameryki. 420 00:37:06,052 --> 00:37:07,511 Ona mnie potrzebuje. 421 00:37:11,099 --> 00:37:12,683 Jestem jej menadżerem. 422 00:37:14,853 --> 00:37:16,687 Jestem także jej mężem. 423 00:37:18,148 --> 00:37:19,523 Przeczytaj to. 424 00:37:22,277 --> 00:37:23,819 Wiem, że to źle. 425 00:37:24,571 --> 00:37:26,447 Nie rozumiesz. 426 00:37:26,823 --> 00:37:29,074 Wszyscy myśleli, że jestem oszustem. 427 00:37:29,576 --> 00:37:34,496 Wszyscy myśleli, że to wezmę swoje pieniądze i uciekać na Sycylię. 428 00:37:36,166 --> 00:37:37,374 Nie jestem oszustem. 429 00:37:40,045 --> 00:37:42,171 A teraz ja, Pepito Abatino, 430 00:37:43,173 --> 00:37:47,301 mężczyzna, który miał tylko jedną koszulę kiedy ją spotkałem po raz pierwszy, 431 00:37:47,928 --> 00:37:50,262 teraz zabieram ją na Broadway. 432 00:37:51,431 --> 00:37:52,806 Zrobiłem to. 433 00:37:53,892 --> 00:37:57,353 Muszę ją chronić. Muszę tam być. 434 00:37:58,730 --> 00:38:00,648 Muszę z nią być. 435 00:38:06,571 --> 00:38:10,449 CZŁOWIEK W RADIO: Dzisiaj przylatuję do Nowego Jorku to nasza samodziałowa murzyńska gwiazda Josephine Baker. 436 00:38:10,533 --> 00:38:15,162 Sensacja w Europie – planuje szturmować Broadway swoim bezczelnym urokiem. 437 00:38:17,082 --> 00:38:20,542 REPORTER: Panno Baker, Panno Baker, cieszysz się, że wróciłeś do Stanów? 438 00:38:20,710 --> 00:38:21,710 (WSZYSCY krzyczą) 439 00:38:22,754 --> 00:38:25,089 - Kręcisz się? - MĘŻCZYZNA: Jakie to uczucie być z powrotem w Stanach? 440 00:38:25,173 --> 00:38:27,925 Słuchaj, jestem bardzo szczęśliwy, że wróciłem. 441 00:38:28,009 --> 00:38:29,760 Po prostu stoję na uszach z radości. 442 00:38:29,844 --> 00:38:32,137 Przyniosłeś swój kostium banana? Pani Baker? 443 00:38:32,263 --> 00:38:36,392 Oh! Obawiam się, że nie. Na łódce zgłodniałem i zjadłem. 444 00:38:36,810 --> 00:38:38,143 (ŚMIEJE) 445 00:38:38,561 --> 00:38:44,608 Aha, a tak przy okazji, chcę, żeby wszyscy o tym wiedzieli że to teraz hrabina Abatino. 446 00:38:45,193 --> 00:38:46,568 REPORTER: Gratulacje. 447 00:38:47,070 --> 00:38:48,028 To wszystko... 448 00:38:48,113 --> 00:38:49,113 (GAS) 449 00:38:49,239 --> 00:38:51,407 To moja mama. (WYKRZYKA) 450 00:38:52,742 --> 00:38:57,621 Och, mamo, przyszłaś. Przyszedłeś zobaczyć... Pepito! 451 00:38:57,789 --> 00:38:59,248 Pepito, tu mama. 452 00:38:59,416 --> 00:39:00,958 Mamo, on jest hrabią, wiesz? 453 00:39:04,462 --> 00:39:06,964 Powiedziałem, że pewnego dnia przyprowadzę mamę gdzieś tak. 454 00:39:07,340 --> 00:39:10,634 Usiądź pod wielką starą palmą, wokół wielu milionerów, 455 00:39:10,719 --> 00:39:14,430 i zobacz, czy nadal mówi Josie Baker nie może zarabiać na życie jako tancerka. 456 00:39:18,768 --> 00:39:21,270 - Co, kochanie? - Mamy wielu klientów z południa 457 00:39:21,354 --> 00:39:22,646 pobyt w hotelu. 458 00:39:22,731 --> 00:39:23,731 Aha. 459 00:39:24,024 --> 00:39:27,234 Więc jeśli pani pozwoli nie korzystać z holu ani pomieszczeń ogólnodostępnych. 460 00:39:28,862 --> 00:39:33,198 Pani i pan mogą oczywiście jeść posiłki w ich apartamencie, ale nie w restauracji. 461 00:39:33,283 --> 00:39:34,783 Nie razem. 462 00:39:35,243 --> 00:39:37,619 Pan oczywiście może korzystać z restauracji samodzielnie. 463 00:39:38,955 --> 00:39:42,916 Miłego pobytu. Mam nadzieję, że będę w teatrze podczas waszej pierwszej nocy. 464 00:39:43,334 --> 00:39:44,877 Jestem pewien, że Madame zatriumfuje. 465 00:39:44,961 --> 00:39:48,922 Jeśli nie będę mógł skorzystać z twojego lobby, jak mam się dostać do swojego pokoju? 466 00:39:57,474 --> 00:39:58,807 Co wy robicie w mojej kuchni? 467 00:40:06,066 --> 00:40:11,153 Jak powiedział ten mężczyzna: „To nie jest żadna hańba Murzyn, ale z pewnością czasami jest to niewygodne. 468 00:40:14,824 --> 00:40:16,283 Teraz wiem, że jestem w domu. 469 00:40:31,174 --> 00:40:32,299 (ŚPIEW ROZPOCZYNAMY BEGUINE) 470 00:42:24,287 --> 00:42:28,540 KRYTYK 1: Josephine Baker wraca, na wpół upieczony francuski z głosem krasnoludka. 471 00:42:36,132 --> 00:42:37,966 Ma seksapil, 472 00:42:38,384 --> 00:42:43,055 ale nie półnaga murzyńska dziewka zawsze masz z tym przewagę? 473 00:42:43,640 --> 00:42:46,767 Śpiewa jak pęknięty dzwon z wyściełaną klapką. 474 00:42:47,060 --> 00:42:50,979 Nie zrozum mnie źle. Świetnie, jeśli lubisz chińską muzykę. 475 00:42:51,314 --> 00:42:53,899 KRYTYK 2: Panna Bakeris żadnych wielkich wstrząsów jako tancerz, 476 00:42:54,275 --> 00:42:57,986 i jej śpiew poza trzecim rzędem to tylko pisk w ciemności. 477 00:42:58,196 --> 00:43:00,822 KRYTYK 3: Josephine Baker może mieszać francuskie pulsy, 478 00:43:00,907 --> 00:43:03,825 ale w Nowym Jorku jej talenty są na wagę złota, 479 00:43:03,993 --> 00:43:09,164 i nie warto wydawać ani grosza, żeby to zobaczyć przerośnięty, przepchany kanarek. 480 00:43:10,166 --> 00:43:11,750 KRYTYK 4: Chcę wiedzieć, jak zrobił się ząb, 481 00:43:11,834 --> 00:43:15,170 Córka praczki z St. Louis w jakikolwiek sposób dostać się do Ziegfeld Follies? 482 00:43:15,838 --> 00:43:20,092 JOSEPHINE: Och, dziękuję, że nas o to pytasz, ale dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej? 483 00:43:20,176 --> 00:43:22,928 No nie wiem, może do zobaczenia później. 484 00:43:32,313 --> 00:43:34,147 Zrobiłeś mi to. 485 00:43:36,276 --> 00:43:39,069 Dałem ci Broadway. Skąd mogłem wiedzieć? 486 00:43:39,153 --> 00:43:41,196 Dałeś mi Broadway, żebym był zajęty bo wiesz 487 00:43:41,281 --> 00:43:43,740 nic już między nami nie ma. 488 00:43:44,158 --> 00:43:48,495 - Nie, kocham cię. - Nie kochasz mnie, czcisz mnie. 489 00:43:48,579 --> 00:43:53,125 To nie to samo. Czcisz mnie, ponieważ myślisz, że mnie stworzyłeś. 490 00:43:53,751 --> 00:43:58,380 Jak możesz mówić, że tu nic nie ma? Nie mam nic oprócz ciebie. 491 00:43:58,715 --> 00:44:03,051 I nie mogę już z tym żyć. Miałem rację. 492 00:44:03,136 --> 00:44:06,972 Miałem rację. Nigdy nie powinienem był tu wracać, zwłaszcza z tobą. 493 00:44:08,474 --> 00:44:13,312 - Zwłaszcza z tobą. - Józefina! Józefino! 494 00:44:15,023 --> 00:44:17,316 - Taksówka! - Józefina. 495 00:44:18,860 --> 00:44:21,653 Poznaliśmy się za kulisami Lido. Możesz mnie nie pamiętać, 496 00:44:21,738 --> 00:44:23,238 - Jestem w Nowym Jorku w interesach. - Aha. 497 00:44:23,323 --> 00:44:25,782 I zobaczyłem twoje imię, Pomyślałem, że sam siebie zaproszę. 498 00:44:25,867 --> 00:44:27,492 Co robisz? Chcesz iść? 499 00:44:27,577 --> 00:44:29,161 - Gdzie? - Harlem, 125. Ulica. 500 00:44:29,245 --> 00:44:33,206 - Tak, proszę pani. - Więc przypomnij... 501 00:44:33,916 --> 00:44:35,250 Józefina. 502 00:44:41,007 --> 00:44:42,215 (trąbienie klaksonu) 503 00:44:45,303 --> 00:44:46,553 (KASZEL ABATINO) 504 00:44:49,932 --> 00:44:52,601 Nie, myślałem, że ona tam może być. 505 00:44:53,978 --> 00:44:56,938 Nie, nie ma się czym martwić. Wszystko jest w porządku. 506 00:44:58,858 --> 00:45:00,108 Dziękuję. 507 00:45:27,595 --> 00:45:29,137 (DZWONI TELEFON) 508 00:45:34,977 --> 00:45:36,144 Witam. 509 00:45:50,243 --> 00:45:52,452 - Panie? - Czy to tutaj mieszka Josephine Baker? 510 00:45:52,537 --> 00:45:54,496 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 511 00:45:59,419 --> 00:46:00,669 (KASZEL ABATINO) 512 00:46:02,505 --> 00:46:03,797 (OTWARCIE DRZWI) 513 00:46:15,268 --> 00:46:16,601 (Kobieta się śmieje) 514 00:46:32,952 --> 00:46:36,872 - Czy Josephine tu jest? - Jedna chwila. 515 00:46:43,045 --> 00:46:44,379 (SZEPTANIE) 516 00:47:06,277 --> 00:47:08,695 Chcę zobaczyć każde konto, każdą księgę bankową. 517 00:47:08,779 --> 00:47:11,615 Otworzę tu klub i niech zobaczą, co potrafię. 518 00:47:12,658 --> 00:47:14,618 Czy okradłem Cię? 519 00:47:15,870 --> 00:47:19,748 - Czy cię zdradziłem? Jak? - Moja mama zawsze mówiła, 520 00:47:19,832 --> 00:47:23,460 „Jeśli chcesz, żeby coś zostało zrobione, nie ufaj nikomu, że to zrobi”. 521 00:47:24,337 --> 00:47:27,339 - Dałem ci wszystko. - Dałeś mi, co mogłeś. 522 00:47:27,423 --> 00:47:29,508 To coś innego. 523 00:47:33,888 --> 00:47:36,389 Bierzesz i bierzesz i bierzesz. 524 00:47:37,975 --> 00:47:41,895 Stworzyłem cię. Co mam teraz zrobić? 525 00:47:42,188 --> 00:47:45,273 Wracaj do domu, to właśnie robisz. Wracasz do Paryża. 526 00:47:45,358 --> 00:47:48,151 Nie mogłeś mi nawet zapewnić pokoju w hotelu. To twoja praca. 527 00:47:49,320 --> 00:47:52,072 - Moja praca? - Tak, twoja praca. 528 00:47:53,407 --> 00:47:55,700 Nie chciałam tu wracać. Wszystko źle zrozumiałeś. 529 00:47:55,785 --> 00:48:00,872 Nie mam nawet garderoby teatr. Nie mam tam szans. 530 00:48:01,958 --> 00:48:05,585 - Nienawidzą cię ze względu na twój kolor. - Nie. 531 00:48:07,838 --> 00:48:13,093 Nienawidzą cię za to, że jesteś tak dobry jak każda biała kobieta. 532 00:48:13,803 --> 00:48:17,556 - Za bycie lepszą niż jakakolwiek biała kobieta. - Nie. 533 00:48:17,640 --> 00:48:21,142 Boją się ciebie, bo nie mogą się z ciebie śmiać. 534 00:48:21,227 --> 00:48:24,062 - Dlatego cię atakują. - Nie nalegałeś na mikrofon. 535 00:48:24,146 --> 00:48:27,107 Mój głos jest za słaby na ten teatr. Dlaczego o tym nie pomyślałeś? 536 00:48:27,191 --> 00:48:29,734 - Powinieneś był się tego domyślić. - Popełniłem błąd. 537 00:48:29,986 --> 00:48:32,320 - Och, tak. - Ale największy błąd 538 00:48:32,405 --> 00:48:37,367 miał przyjechać do Ameryki. Miałeś rację. Nie są na ciebie gotowi. 539 00:48:38,578 --> 00:48:43,665 Oto czarna kobieta, która robi to, co myśli powinna to robić tylko biała kobieta. 540 00:48:43,749 --> 00:48:45,083 Oni się ciebie boją. 541 00:48:45,167 --> 00:48:47,752 Mówiłem ci, że nie chcę tu wracać. 542 00:48:47,837 --> 00:48:49,963 Przynajmniej mogłeś sobie poradzić wszystko poprawnie. 543 00:48:50,047 --> 00:48:52,257 Jesteś ponad głową. Wszystko ci się pomyliło, 544 00:48:52,341 --> 00:48:56,720 i to ja jestem tam każdej nocy. Każdej nocy cierpię tam na górze. 545 00:48:57,346 --> 00:49:00,265 Nie mogę zmienić tego, co jest w ich sercach. 546 00:49:02,018 --> 00:49:06,396 Zobaczę, co da się zrobić. Będzie lepiej, obiecuję. 547 00:49:15,531 --> 00:49:19,826 Pozwól mi spróbować. Pozwól mi tu zostać. 548 00:49:23,122 --> 00:49:25,165 Proszę, nie odsyłaj mnie. 549 00:49:33,132 --> 00:49:39,220 Jeśli chcesz kochanka, jeśli to już koniec między nami, zamknę oczy. 550 00:49:41,682 --> 00:49:46,394 Wiesz, że zamykam oczy, ale pozwól mi zostać. 551 00:49:48,397 --> 00:49:51,441 - Stworzyłem cię. - Tak, zmusiłeś mnie. 552 00:49:52,193 --> 00:49:55,737 Ale może nie podoba mi się to, co zrobiłeś tak bardzo. Wracasz do Paryża. 553 00:49:55,821 --> 00:50:00,825 Mam tu coś do udowodnienia, mnie samego, z bałaganu, który narobiłeś. 554 00:50:07,958 --> 00:50:09,501 To koniec. 555 00:50:19,345 --> 00:50:22,097 Addio senza rancore. 556 00:50:22,223 --> 00:50:23,598 Pamiętać? 557 00:50:25,643 --> 00:50:28,019 Pożegnajcie się bez goryczy. 558 00:50:51,544 --> 00:50:52,794 (KASZLANIE) 559 00:51:02,513 --> 00:51:04,973 JOSEPHINE: Prawda była taka, Byłam córką mojej matki. 560 00:51:05,766 --> 00:51:09,811 Kiedy jesteś zraniony, wyciągasz rękę i zranić najbliższą Ci osobę. 561 00:51:10,938 --> 00:51:12,772 (PO WŁOSKU) 562 00:51:16,152 --> 00:51:18,278 - Czy w Harlemie jest gorąco? - WSZYSCY: Tak! 563 00:51:25,453 --> 00:51:29,748 MĘŻCZYZNA: Podczas jej pierwszego pojawienia się w Chez Josephine, Mary Ann Gibson. 564 00:51:29,832 --> 00:51:30,915 (Publiczność BRAWA) 565 00:51:37,006 --> 00:51:39,799 - Hej, tam. Dziękuję. - Cześć, Sidney, kochanie. 566 00:51:43,179 --> 00:51:49,100 Josephine, myślę, że jesteśmy daleko z Paryża, dziewczyno. Przepraszam. 567 00:51:58,194 --> 00:52:02,030 - On nie żyje. - Ja wiem. Chodź, usiądź tutaj. 568 00:52:08,704 --> 00:52:11,039 Odesłałem go z powrotem i umarł. 569 00:52:12,541 --> 00:52:17,295 Nie powiedział mi, jak bardzo jest chory. Odesłałem go z powrotem i umarł sam. 570 00:52:17,755 --> 00:52:20,799 I może kiedyś dostaniesz szansę żeby mu zwrócić pieniądze. 571 00:52:20,883 --> 00:52:23,468 Któregoś dnia może przyjedziesz do tego zakrętu drogi, 572 00:52:23,552 --> 00:52:28,306 i możesz się odwrócić i wszystko naprawić. Może. 573 00:52:28,390 --> 00:52:29,682 Jestem zmęczony. 574 00:52:31,310 --> 00:52:35,021 Skończyłem. Jestem już wyczerpany. Nie mogę już tego zrobić. 575 00:52:35,523 --> 00:52:39,609 A teraz po prostu odwrócisz się plecami o muzyce, Josie? 576 00:52:40,277 --> 00:52:42,529 Po prostu oddasz swoją koronę? 577 00:52:43,197 --> 00:52:46,074 - On mnie stworzył. - I wziąłeś. 578 00:52:46,158 --> 00:52:48,910 A teraz nadszedł czas, abyś się odwdzięczył. 579 00:52:49,662 --> 00:52:51,246 Wiem tylko, 580 00:52:52,039 --> 00:52:56,376 nikt nigdy nie został ukarany za oddanie. 581 00:52:57,711 --> 00:52:59,838 No dalej, załóż koronę, Josie. 582 00:53:07,972 --> 00:53:10,014 (Śpiewam „Jestem małym kosem”) 583 00:54:08,991 --> 00:54:11,910 JOSEPHINE: Wydawało się, że nie wcześniej gdybym wrócił z Ameryki 584 00:54:11,994 --> 00:54:14,370 niż Hitler maszerował przez Europę. 585 00:54:15,039 --> 00:54:19,208 Miałem swoje dwie miłości. Mój kraj, kiedy pozwolił mi go kochać, 586 00:54:19,293 --> 00:54:20,960 i Paryż cały czas. 587 00:54:21,503 --> 00:54:24,505 Zostałem, żeby dodać sił Francji. 588 00:54:28,469 --> 00:54:32,055 Dołączyłem do ruchu oporu i poszedłem tajemnice podziemia. 589 00:54:32,932 --> 00:54:35,391 Komu przyszłoby do głowy zadawać pytania ładna kolorowa kobieta 590 00:54:35,476 --> 00:54:38,603 kto tańczył nago i w bananach? 591 00:54:38,687 --> 00:54:43,858 Moje dzieci, możecie przeczytać o medalach Otrzymałem i zaszczyty, które mi przyznano. 592 00:54:45,027 --> 00:54:46,653 Tak, 593 00:54:46,904 --> 00:54:50,239 Bardzo podobała mi się La Belle France. 594 00:54:52,242 --> 00:54:54,994 A potem wojna przyszła do tego właśnie domu. 595 00:55:02,878 --> 00:55:03,920 (WYKRZYKA) 596 00:55:04,046 --> 00:55:05,046 (PO NIEMIECKU) 597 00:55:06,215 --> 00:55:07,548 (PO francusku) 598 00:55:09,301 --> 00:55:11,010 (PO NIEMIECKU) 599 00:55:21,355 --> 00:55:24,190 Ruch oporu wysłał mnie do Afryki Północnej, 600 00:55:24,566 --> 00:55:28,403 jedyne miejsce, w którym przebywała armia francuska nadal walczył. 601 00:55:28,487 --> 00:55:31,114 Chciałem pozostać częścią tej walki. 602 00:55:31,198 --> 00:55:32,198 (Jęki) 603 00:55:32,282 --> 00:55:36,077 Ale po raz pierwszy w życiu Ciało twojej matki ją zawiodło. 604 00:55:39,415 --> 00:55:43,793 - KOBIETA: Tu Josephine Baker. - Spójrz, to Josephine Baker. 605 00:55:46,505 --> 00:55:52,635 Ona tu jest, tak. Ale dodatkowo ku jej wyczerpaniu, zmęczeniu wojną, 606 00:55:53,137 --> 00:55:58,224 ma wtórne infekcje. Ale prawdziwy problem nie jest całkowicie fizyczny. 607 00:55:58,308 --> 00:55:59,976 Nie do końca. 608 00:56:01,437 --> 00:56:05,565 Cierpi na głębokie złe samopoczucie, głęboki żal. 609 00:56:17,286 --> 00:56:19,162 Widziałem cię raz. 610 00:56:20,122 --> 00:56:22,957 Nowy Jork, 1936. 611 00:56:25,586 --> 00:56:29,464 Ktoś powiedział: „Oto Josephine Baker”. 612 00:56:30,924 --> 00:56:33,134 A ja stałem na chodniku, 613 00:56:33,302 --> 00:56:36,929 i zobaczyłem ten duży samochód, dłużej niż przecznica, przejdź obok. 614 00:56:37,014 --> 00:56:39,182 I powiedziałem sobie: 615 00:56:39,266 --> 00:56:42,894 „Cholera, tam odchodzą najbogatsi czarna kobieta na świecie. 616 00:56:42,978 --> 00:56:45,772 „Najbogatsza czarna kobieta, jaka kiedykolwiek istniała”. 617 00:56:47,232 --> 00:56:52,320 Sidneya Williamsa, Armia Stanów Zjednoczonych. Porucznik. 618 00:56:55,157 --> 00:56:59,660 Jesteś tu tylko po to, żeby głaskać muchy szczękami, Panie Williamsie? 619 00:56:59,745 --> 00:57:01,579 Nie masz wojny do stoczenia? 620 00:57:01,747 --> 00:57:02,872 (chichocze) 621 00:57:04,166 --> 00:57:07,585 Właściwie to mam misję rekrutacyjną. 622 00:57:07,669 --> 00:57:10,546 Widzisz, Armia Stanów Zjednoczonych mam jakiś problem. 623 00:57:11,965 --> 00:57:16,761 Wygląda na to, że jest tu szeregowiec z USA kto powinien się przygotować 624 00:57:16,845 --> 00:57:21,474 walczyć z Niemcami i Włochami, zamiast którego, 625 00:57:22,309 --> 00:57:28,231 biały żołnierz walczy z czarnym żołnierzem a czarny żołnierz, cóż, on walczy, 626 00:57:28,315 --> 00:57:31,109 i mam coś z tym zrobić. 627 00:57:31,193 --> 00:57:36,239 Cóż, masz duży, stary kamień do podniesienia potężna, stroma górka. 628 00:57:38,700 --> 00:57:41,953 Cóż, miałem nadzieję, że kogoś zrekrutuję jak ty. 629 00:57:42,037 --> 00:57:44,831 Widzisz, mam pozwolenie otworzyć te kluby wolności, 630 00:57:44,915 --> 00:57:49,127 gdzie żołnierze mogą spotykać się po służbie, poznać się. 631 00:57:49,211 --> 00:57:52,046 I potrzebuję imienia, żeby ich przyciągnąć. 632 00:57:52,923 --> 00:57:55,049 Nie mogę tego zrobić. 633 00:57:57,010 --> 00:57:59,971 Po pierwsze, nie jestem już Amerykaninem. 634 00:58:01,807 --> 00:58:04,767 Jestem obywatelem francuskim. To mój kraj. 635 00:58:07,187 --> 00:58:12,733 Zrezygnowałem z amerykańskiego paszportu po tym, jak mnie traktowali przed wojną. 636 00:58:13,694 --> 00:58:17,822 Z tego co mi teraz mówisz, nie jest to lepsze dla naszych ludzi. 637 00:58:18,240 --> 00:58:22,451 Ta wielka, stara ropucha wciąż siedzi na tej liliowej podkładce. 638 00:58:23,620 --> 00:58:27,039 Przykro mi, poruczniku Williams, nie. 639 00:58:33,964 --> 00:58:35,089 Nie. 640 00:58:57,279 --> 00:58:58,279 (jęki) 641 00:59:02,284 --> 00:59:04,076 A zatem, panno Baker. 642 00:59:07,039 --> 00:59:08,623 (jęki) 643 00:59:18,133 --> 00:59:23,137 Żałuję, pani, że miałaś o wiele więcej poważną infekcję, niż sądziliśmy. 644 00:59:24,181 --> 00:59:27,016 Musieliśmy przeprowadzić radykalną operację, proszę pani. 645 00:59:27,559 --> 00:59:33,648 Dowiedzieliśmy się, dlaczego tak chorujesz odkąd mieszkam we Francji. Nie miałem wyboru. 646 00:59:34,983 --> 00:59:39,695 Nie będziesz mogła mieć dzieci. Przepraszam. 647 00:59:43,325 --> 00:59:46,244 (PŁACZE) Ale ja jestem Josephine. 648 00:59:47,287 --> 00:59:49,622 Zabrałeś moje dzieci. 649 00:59:50,582 --> 00:59:53,417 - Zabrałeś to. - Proszę, pani. 650 00:59:53,502 --> 00:59:55,336 - Nic nie mogę zrobić. - Zabrałeś moje dzieci. 651 00:59:55,420 --> 00:59:56,587 Proszę, uspokój się. 652 00:59:56,672 --> 00:59:59,924 Wynoś się stąd, stary diable. Lepiej zostaw mnie w spokoju. 653 01:00:00,008 --> 01:00:03,803 Moja mama cię złapie, ty synu... Moje dzieci. 654 01:00:03,971 --> 01:00:05,471 Jestem Józefina. 655 01:00:22,990 --> 01:00:24,156 (Zapukaj do drzwi) 656 01:00:26,451 --> 01:00:29,537 Siostro, w zeszłym tygodniu był tu funkcjonariusz. 657 01:00:30,539 --> 01:00:33,332 Porucznik Williams, czarny mężczyzna. 658 01:00:34,668 --> 01:00:36,419 Chciałbym go zobaczyć. 659 01:00:37,754 --> 01:00:41,882 Cóż, poruczniku Williams, dałeś mi dużo do myślenia. 660 01:00:42,884 --> 01:00:43,884 Mhm. 661 01:00:46,763 --> 01:00:50,850 Myślisz, że ludzie nadal chcą mnie widzieć? Widzisz Josephine Baker? 662 01:00:51,310 --> 01:00:55,980 - Osławiona Josephine Baker? - (ŚMIEJE) Och, proszę. 663 01:00:56,064 --> 01:00:59,567 Skandaliczna Josephine Baker? Tak. Tak, tak. 664 01:00:59,651 --> 01:01:02,194 Nie jestem tylko ozdobą, Porucznik Williams. 665 01:01:02,279 --> 01:01:03,571 Ja wiem. 666 01:01:05,115 --> 01:01:07,616 I teraz wiem że to nie Bóg dał mi ten głos 667 01:01:07,701 --> 01:01:10,619 tylko po to, żeby pomóc ludziom zapomnieć o krzywdach już to zrobiono. 668 01:01:11,163 --> 01:01:13,914 Wiem też, że on by cię nie chciał zabić się próbując. 669 01:01:13,999 --> 01:01:17,168 Moja droga, dokładnie wiem, jak umrę. Brak tchu, 670 01:01:17,252 --> 01:01:22,089 wyczerpany pod koniec tańca. I to nie będzie trwało długo, długo. 671 01:01:39,232 --> 01:01:40,775 Wszystko w porządku? 672 01:01:55,999 --> 01:02:01,295 - Pani Baker. - Och, monsieur Bouillon, to jest Josephine. 673 01:02:01,671 --> 01:02:04,673 - Józefina. - Myślisz, że ta sukienka będzie odpowiednia? 674 01:02:04,758 --> 01:02:10,638 Cóż, jeśli nie, to jedyny, jaki mam. A co z moimi włosami? 675 01:02:12,766 --> 01:02:16,227 - Jak myślisz? - Józefina. 676 01:02:17,646 --> 01:02:19,855 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 677 01:02:20,482 --> 01:02:24,485 Nie wiem, czy poczujesz Należę do tej samej sceny co ty. 678 01:02:24,569 --> 01:02:25,569 (wzdycha) 679 01:02:25,987 --> 01:02:31,033 Zostałem we Francji aż do dwóch miesięcy temu. W przeciwieństwie do ciebie nie dołączyłem do ruchu oporu. 680 01:02:32,619 --> 01:02:38,541 Nie zaangażowałem się. Przez cały czas okupacji pracowałem. 681 01:02:40,293 --> 01:02:43,838 To prawda, dotyczy to wielu ludzi, mnóstwo animatorów, 682 01:02:43,922 --> 01:02:44,964 huh. 683 01:02:45,048 --> 01:02:49,218 Chevalier i nadal tam są. 684 01:02:49,428 --> 01:02:53,013 Tak, ale musisz to o mnie wiedzieć. Nie jestem współpracownikiem. 685 01:02:53,515 --> 01:02:54,515 Hmm. 686 01:02:54,766 --> 01:02:58,352 Po prostu kontynuowałem pracę kiedy byli tam Niemcy. 687 01:03:03,483 --> 01:03:06,610 Jest wiele rzeczy w moim życiu że żałuję. 688 01:03:10,699 --> 01:03:13,993 Chyba po prostu budzimy się o różnych porach. 689 01:03:15,787 --> 01:03:19,165 Ale najważniejsze, że się obudziliśmy. 690 01:03:20,375 --> 01:03:21,417 Hmm. 691 01:03:21,501 --> 01:03:28,174 Josephine chce, żebyś tam był, ponieważ Jo Bouillon to najlepszy lider zespołu we Francji. 692 01:03:29,718 --> 01:03:32,470 A Josephine pracuje tylko z najlepszymi. 693 01:03:32,554 --> 01:03:33,596 (chichocze) 694 01:03:35,974 --> 01:03:37,308 Dziękuję. 695 01:03:44,024 --> 01:03:48,527 Większość z was, chłopcy, została powołana do wojska, ale jest tu ktoś, kto zgłosił się na ochotnika, 696 01:03:48,820 --> 01:03:53,365 który był we Francji, kiedy Hitler najechał, ale nie odcięła się i nie uciekła, została. 697 01:03:54,451 --> 01:03:57,328 Jako jedna z pierwszych dołączyła do ruchu oporu. 698 01:03:57,662 --> 01:04:01,248 Pomagała przemycać ludzi i informacje przez granicę w bezpieczne miejsce. 699 01:04:02,083 --> 01:04:05,419 Jej dom został przeszukany przez Gestapo. 700 01:04:05,504 --> 01:04:09,340 Kiedy zrobiło się dla niej za gorąco, kazano jej udać się do Afryki Północnej. 701 01:04:10,258 --> 01:04:12,676 Jest tu z tego samego powodu została we Francji. 702 01:04:12,886 --> 01:04:15,054 Chce dać coś w zamian. 703 01:04:16,181 --> 01:04:17,515 Ona jest Josephine Baker. 704 01:04:17,599 --> 01:04:18,766 (BRAWA) 705 01:04:33,031 --> 01:04:34,240 Więc podoba ci się moja sukienka? 706 01:04:34,324 --> 01:04:35,658 - Tak! - Tak! 707 01:04:37,786 --> 01:04:41,789 To jedyny, który ze sobą zabrałem kiedy Hitler wypędził mnie z Francji. 708 01:04:41,873 --> 01:04:43,207 (ŚMIECH TŁUMU) 709 01:04:47,796 --> 01:04:52,508 To piosenka, która została napisana dla mnie moje pierwsze lata w Paryżu. 710 01:04:54,511 --> 01:04:58,931 To piosenka o kimś takim jak ty, gdzieś tam, 711 01:04:59,015 --> 01:05:04,812 daleko od domu, trochę samotny i bardzo zdezorientowany. 712 01:05:06,648 --> 01:05:11,986 „J'ai deux amours, mon pays et Paris” oznacza, że miała dwie miłości, 713 01:05:12,529 --> 01:05:14,905 jej kraj i Paryż, 714 01:05:14,990 --> 01:05:18,909 ta część jej ciała, która była czarna, i ta część jej ciała, która była biała, 715 01:05:18,994 --> 01:05:22,037 stary kraj i nowy kraj. 716 01:05:22,831 --> 01:05:26,917 Więc będzie mi trochę ciężko zaśpiewać ci tę piosenkę 717 01:05:27,002 --> 01:05:30,462 z wami wszystkimi, białymi żołnierzami siedząc tam z przodu, 718 01:05:30,547 --> 01:05:35,092 i wy wszyscy, czarni żołnierze z tyłu, i wzdłuż boków. 719 01:05:35,176 --> 01:05:37,344 Przytrzymaj muzykę, Jo. 720 01:05:38,722 --> 01:05:41,473 To nie będzie bolało tak bardzo, jak myślisz. 721 01:05:42,434 --> 01:05:45,144 Spójrz tylko na mój zespół tutaj. 722 01:05:45,645 --> 01:05:49,607 Żołnierzu, masz miejsce obok siebie. 723 01:05:50,817 --> 01:05:54,445 Teraz potrzebujesz pomocy w walce. Kiedy trafisz na te plaże, 724 01:05:54,529 --> 01:05:57,740 zatrzymasz się i zapytasz, jaki to kolor? 725 01:05:58,575 --> 01:06:04,204 A ty, ty, żołnierzu, chcesz całe życie być z tyłu, 726 01:06:04,289 --> 01:06:07,541 gdzie nic nie widać i nic nie słyszysz? 727 01:06:07,626 --> 01:06:10,044 - Nie, proszę pani. - No to lepiej zejdź tutaj, 728 01:06:10,128 --> 01:06:12,880 albo Josephine ubije twoją skórę. 729 01:06:12,964 --> 01:06:13,964 (ŚMIEJE) 730 01:06:17,677 --> 01:06:19,011 (Śpiewa po francusku) 731 01:08:01,614 --> 01:08:05,284 JOSEPHINE: Coś się stało urodził się tego dnia. 732 01:08:06,202 --> 01:08:09,413 Nie tylko sprawiłem, że ludzie zapomnieli ich kłopoty. 733 01:08:09,497 --> 01:08:13,250 Przez chwilę, Przewodniczyłem braterstwu. 734 01:08:13,960 --> 01:08:19,715 Pewnego dnia Ameryka miała to usłyszeć ponownie od Josephine Baker. 735 01:08:27,432 --> 01:08:28,974 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 736 01:08:35,607 --> 01:08:39,526 MĘŻCZYZNA: Nie, musisz to złapać. Jeśli spadnie na ziemię, nie będzie dobrze. 737 01:08:43,865 --> 01:08:47,326 Dzieci, jeśli zamierzacie wyjść za mąż, wziąć ślub we Francji 738 01:08:47,410 --> 01:08:51,330 i wyjść za mąż w maju, tak jak ja i twój ojciec. 739 01:08:59,380 --> 01:09:03,300 Muszę wygłosić przemówienie na temat Josephine Baker, którą już znam. 740 01:09:03,384 --> 01:09:08,680 Mógłbym zrobić tuzin. Jest Józefina z którym nie raz dzieliłem okop, 741 01:09:09,641 --> 01:09:12,142 kiedy graliśmy dla żołnierzy w Afryce Północnej. 742 01:09:12,227 --> 01:09:13,227 Uch... 743 01:09:13,603 --> 01:09:16,939 Nie wiem, kogo bałam się bardziej, wróg, 744 01:09:17,023 --> 01:09:19,983 albo temperament Josephine, jeśli nie zrozumiałem muzyka w sam raz. 745 01:09:20,068 --> 01:09:22,611 Przestań, nie wierz mu. (ŚMIEJE) 746 01:09:22,946 --> 01:09:24,571 Jest też Józefina 747 01:09:24,656 --> 01:09:28,075 która sama udała się do Buchenwaldu i śpiewał dla tych, którzy przeżyli. 748 01:09:32,956 --> 01:09:37,501 Dla Józefiny jesteś, Józefiną, którą się staniesz, 749 01:09:39,295 --> 01:09:40,671 kocham cię. 750 01:09:40,755 --> 01:09:41,755 Mhm. 751 01:09:49,556 --> 01:09:50,639 (piszczy) 752 01:09:52,851 --> 01:09:53,851 (ŚMIEJE) 753 01:09:53,935 --> 01:09:58,522 Och, Soo Ling, zachowuj się. Soo Ling, przestań! Soo Ling! 754 01:09:58,857 --> 01:10:02,192 - Soo Ling, czy mogłabyś... Nie mogę uwierzyć... - (Śmieje się) 755 01:10:20,461 --> 01:10:21,628 Ojciec. 756 01:10:25,300 --> 01:10:27,301 Widziałem ją raz. 757 01:10:29,637 --> 01:10:35,434 Byłem w St. Louis, i uciekałem przed czymś strasznym. 758 01:10:37,770 --> 01:10:39,104 - (DZWONEK) - (LUDZIE krzyczą) 759 01:10:44,235 --> 01:10:49,823 JOSEPHINE: Pośród całego dymu i hałasy, nienawiść i ból, 760 01:10:51,159 --> 01:10:53,493 powiedziała mi, że wszystko będzie dobrze. 761 01:10:54,704 --> 01:10:56,914 Miałem zamiar sobie poradzić. 762 01:10:58,458 --> 01:11:02,794 I jeszcze jedno, miała dla mnie pracę. 763 01:11:04,714 --> 01:11:07,174 Miałem robotę do wykonania. 764 01:11:09,844 --> 01:11:13,722 - Więc jest pani wierząca, madame? - Och, tak. 765 01:11:15,683 --> 01:11:20,437 Jestem wierzący, ale nie sądzę, że jest w jednym miejscu. 766 01:11:20,521 --> 01:11:27,235 Ja... myślę, że jest równie prawdopodobne, że jest w synagodze, lub meczecie, albo w magazynie. 767 01:11:41,209 --> 01:11:42,209 Ach. 768 01:11:44,045 --> 01:11:47,255 Józefina, Józefina. 769 01:11:51,427 --> 01:11:54,221 - Józefina. - Tutaj. 770 01:11:55,890 --> 01:12:00,477 - Miami, St. Louis, Nowy Jork. (ŚMIEJE) - Och, to wspaniale. 771 01:12:00,687 --> 01:12:01,687 Oh. 772 01:12:01,771 --> 01:12:03,730 Dziewięciomiesięczne tournée po Ameryce. 773 01:12:31,926 --> 01:12:33,176 (BRAWA) 774 01:12:38,182 --> 01:12:41,476 Żadnego czarnego w domu. To najgorsza noc jak dotąd. 775 01:12:41,728 --> 01:12:45,731 Nie rozumiem. Czego chcą? Co jeszcze mogę zrobić? 776 01:12:48,109 --> 01:12:49,443 (Śmieje się) 777 01:12:51,112 --> 01:12:53,655 Tak, dziękuję bardzo za przybycie. 778 01:12:55,366 --> 01:12:56,908 Dobranoc. 779 01:13:01,205 --> 01:13:05,375 - A teraz spójrz, kto pcha kamień pod górę. - Aha. 780 01:13:08,963 --> 01:13:13,717 Gdzie są moi ludzie, Sidney? Wyprzedajemy każdą noc, 781 01:13:13,801 --> 01:13:16,595 i tak jest każdej nocy luki w jamie ustnej złych zębów. 782 01:13:16,679 --> 01:13:17,721 (ŚMIEJE) 783 01:13:17,805 --> 01:13:20,182 Kilka czarnych twarzy, to wszystko. 784 01:13:22,518 --> 01:13:25,270 - Co robię źle? - Nic. 785 01:13:26,981 --> 01:13:30,067 Po prostu znaleźli inny sposób żeby nas powstrzymać, to wszystko. 786 01:13:30,151 --> 01:13:35,989 Założę się, że myślałeś, że wszystko się jakoś ułoży łatwiej i sprawiedliwiej, kiedy wojna się skończyła. 787 01:13:36,074 --> 01:13:38,742 Tak, czy nie zasłużyliśmy na to? 788 01:13:39,160 --> 01:13:41,161 MĘŻCZYZNA: Dobranoc. KOBIETA: Dobranoc, panno Baker. 789 01:13:41,245 --> 01:13:42,746 Dobranoc. 790 01:13:47,085 --> 01:13:50,045 Odezwij się teraz, a nazwą cię czerwonym. 791 01:13:50,129 --> 01:13:51,129 (wzdycha) 792 01:13:51,214 --> 01:13:55,133 Wiesz, otwierają twoją pocztę. Zakłócają Twój telefon. Spójrz na Paula Robesona. 793 01:13:55,218 --> 01:13:58,428 - Och, Paweł. - Został nazwany komunistą. 794 01:13:58,596 --> 01:14:00,514 Zabrał mu paszport. 795 01:14:00,640 --> 01:14:04,851 Od zakończenia wojny 54 czarnych mężczyzn zostali zlinczowani na południu. 796 01:14:05,478 --> 01:14:09,397 Wiele z nich nadal nosi ich cholerne mundury. Pięćdziesiąt cztery. 797 01:14:09,482 --> 01:14:13,193 - Ale czy nikt nie stawia oporu? - Nasi kolorowi przywódcy? 798 01:14:14,445 --> 01:14:16,863 - Rozstali się. - A ty? 799 01:14:18,699 --> 01:14:20,367 Co o tym myślisz, studentze? 800 01:14:22,036 --> 01:14:26,081 Josie, wróciłaś żeby zobaczyć wielką, starą ropuchę 801 01:14:26,165 --> 01:14:30,043 wciąż siedzi i trąbi na swojej liliowej podkładce, trąbić głośniej niż kiedykolwiek. 802 01:14:31,212 --> 01:14:32,546 Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 803 01:14:40,221 --> 01:14:43,306 Powiedz jej, że tak nie jest że nie sprzedaję biletów Murzynom, 804 01:14:43,391 --> 01:14:46,017 kolorowe, jakkolwiek chce je nazwać, faktem jest, że 805 01:14:46,102 --> 01:14:47,352 nigdy nie pojawiają się, żeby coś kupić. 806 01:14:47,436 --> 01:14:51,565 - No cóż, powiedz jej, powiedz jej to. - Słuchaj, powiedz jej, że jesteś jej mężem. 807 01:14:51,649 --> 01:14:54,651 To nie w mojej gestii, na litość boską. Mówi rozporządzenie miejskie 808 01:14:54,735 --> 01:14:58,572 Murzyni nie mają wstępu po tej stronie mostu po 21:00 809 01:14:58,656 --> 01:15:02,659 Powiedz jej, powiedz jej to, ale przygotuj się na odwołanie występu. 810 01:15:05,079 --> 01:15:10,333 OK, a co z tym, pozwól mi zamienić słowo z szefem policji 811 01:15:10,418 --> 01:15:13,128 i uchylić rozporządzenie kiedy ona tu gra. 812 01:15:13,212 --> 01:15:17,465 Gwarantuję otwarte siedzenia. Murzyni nie muszą siedzieć na balkonie. 813 01:15:17,550 --> 01:15:21,511 Będzie tak jak wtedy, gdy ona była śpiewając dla Gls na wojnie. 814 01:15:21,596 --> 01:15:24,431 Ona tego chce. Masz to. 815 01:15:27,059 --> 01:15:29,853 To jest dobre. To jest dobre. 816 01:15:31,606 --> 01:15:35,150 Aha, była jeszcze jedna rzecz. 817 01:15:35,776 --> 01:15:38,612 Ona chce wiedzieć ilu masz czarnych pomocników scenicznych. 818 01:15:39,405 --> 01:15:45,076 A jeśli nie masz żadnego, to znaczy w tym mieście przynajmniej w jednej czwartej kolorowej, czemu nie? 819 01:15:49,081 --> 01:15:51,625 Ty też jesteś na mnie zły, Jo? 820 01:15:53,502 --> 01:15:57,339 Powiedziałeś mi, że to był prawdziwy powód wróciłeś do Ameryki. 821 01:15:57,632 --> 01:16:02,469 Więc co mogę powiedzieć? Że chcę tylko zarobić milion dolarów? 822 01:16:03,638 --> 01:16:07,682 Że tylko w ten sposób możemy zapłacić za zamek i sposób, w jaki żyjemy? 823 01:16:08,309 --> 01:16:14,147 (wzdycha) Nie, dostałem nauczkę. Nie stój przed jadącym pociągiem, 824 01:16:14,232 --> 01:16:16,316 i nie kłóć się z Josephine. 825 01:16:20,154 --> 01:16:25,116 Jo, jak mogę tu wrócić i nie walczyć? Hmm? 826 01:16:25,660 --> 01:16:30,664 - Nie sądziłem, że to będzie takie trudne. - Ale teraz obowiązują przepisy. 827 01:16:31,832 --> 01:16:37,337 Musimy je tylko wykorzystać. Naciskaj dalej na te wielkie, stare drzwi. 828 01:16:40,675 --> 01:16:41,675 (chichocze) 829 01:16:42,677 --> 01:16:43,677 (WYKRZYKA) 830 01:16:47,265 --> 01:16:48,265 Och, mój... 831 01:16:48,349 --> 01:16:50,308 To jest okropne. 832 01:16:50,518 --> 01:16:51,685 - Oh. - (PUKANIE DO DRZWI) 833 01:16:54,021 --> 01:16:59,567 Tak, tak, do wszystkiego. Zintegrowana publiczność, ekipa sceniczna, wszystko. 834 01:16:59,652 --> 01:17:04,114 Czy możemy teraz poćwiczyć? Czy możemy wszyscy zobaczyć tę sukienkę? 835 01:17:04,573 --> 01:17:05,573 Oh. 836 01:17:06,158 --> 01:17:11,162 To co innego, nie jest wystarczająco dobre. Wyślij do Paryża. 837 01:17:16,377 --> 01:17:17,919 (ODTWARZANIE MUZYKI) 838 01:17:21,132 --> 01:17:22,299 (BRAWA) 839 01:17:22,675 --> 01:17:27,595 Ooch, nauczyłem się zupełnie nowej piosenki w Hawanie na Kubie, zwane Esto es felicidad. 840 01:17:27,680 --> 01:17:29,514 - Chcesz to usłyszeć? - PUBLICZNOŚĆ: Tak! 841 01:17:29,598 --> 01:17:30,724 Dobry. 842 01:17:32,810 --> 01:17:34,060 (ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU) 843 01:18:27,490 --> 01:18:31,451 Jo, moja sukienka, mój zamek. 844 01:18:44,048 --> 01:18:46,424 MĘŻCZYZNA 1: Kochamy cię. MĘŻCZYZNA 2: Josephine, pokaż nam trochę więcej! 845 01:18:48,803 --> 01:18:50,053 MĘŻCZYZNA 3: Zdejmij to! 846 01:18:50,554 --> 01:18:52,472 JOSEPHINE: Wszyscy mnie kochali. 847 01:18:52,556 --> 01:18:57,394 Bombastyczny, wszechpotężny Walter Winchell powiedział tak, jak tylko mógł powiedzieć, 848 01:18:58,104 --> 01:19:03,358 „Ameryka powinna powitać nas w domu swoją marnotrawną córkę z otwartymi ramionami.” 849 01:19:04,276 --> 01:19:05,652 (ŚMIEJE) 850 01:19:07,488 --> 01:19:11,032 Dobry wieczór, państwo Ameryko, i wszystkie statki na morzu. 851 01:19:11,117 --> 01:19:15,912 Reportaż Waltera Winchella z Nowego Jorku. Przejdźmy do prasy. 852 01:19:17,581 --> 01:19:20,667 Ściany ciągle się walą dla Josephine Baker, 853 01:19:20,751 --> 01:19:23,753 najlepszą rzeczą, jaką przysłała nam Francja od czasów Lafayette’a. 854 01:19:23,838 --> 01:19:27,382 Nie tylko jest jedną z nielicznych artystek który może wypełnić duże pokoje, 855 01:19:27,466 --> 01:19:31,428 ona walczy z ratuszem, z Tuskegee do Tribeki, 856 01:19:31,512 --> 01:19:35,348 odmawia grania na jakichkolwiek randkach gdzie publiczność jest oddzielona. 857 01:19:35,850 --> 01:19:37,851 Czapki z głów, ludzie. 858 01:20:01,500 --> 01:20:02,834 Ooch. 859 01:20:04,420 --> 01:20:07,964 Mógłbym tak wymieniać całą noc. 860 01:20:08,424 --> 01:20:12,302 Ta muzyka, ta muzyka po prostu na mnie działa. Nie wiem, co to na ciebie robi. 861 01:20:12,386 --> 01:20:16,806 - MĘŻCZYZNA 1: Co to ma do ciebie, Josephine? - Nie sądzisz, że jest ciekawy? 862 01:20:16,891 --> 01:20:20,935 Jest po prostu zbyt ciekawy. Cóż, jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, 863 01:20:21,020 --> 01:20:24,439 denerwuje mnie to. 864 01:20:29,153 --> 01:20:31,488 Dziękuję, kochanie. Wyglądasz tak przystojnie tego wieczoru. 865 01:20:31,572 --> 01:20:34,782 - Dziękuję. - Chciałbym, żebyś to ze mną zaśpiewał. 866 01:20:34,867 --> 01:20:38,328 Kiedy mówię „tú me quieres”, co oznacza: „Czy mnie lubisz?” 867 01:20:38,412 --> 01:20:41,206 - Tak. - Mówisz „yo te quiero” 868 01:20:41,290 --> 01:20:44,501 co oznacza, że mnie lubisz, i będę szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy. 869 01:20:44,585 --> 01:20:49,047 - A kiedy powiem "tú me quieres..." - Kochamy cię. 870 01:20:53,469 --> 01:20:58,348 Kiedy byłem malutki, Widziałem ludzi zabijanych z powodu koloru skóry. 871 01:21:00,809 --> 01:21:02,519 I się przestraszyłem. 872 01:21:03,604 --> 01:21:10,026 Tak się przestraszyłem, że biegłem i biegłem, i biegłem dalej, i pobiegłem do Francji, 873 01:21:10,110 --> 01:21:12,487 gdzie znalazłem prawdziwy licznik na żywo 874 01:21:12,863 --> 01:21:16,324 i zamek, jak w książkach obrazkowych, 875 01:21:16,617 --> 01:21:18,952 i znałem królów i panów. 876 01:21:20,162 --> 01:21:23,456 Ale kiedy wróciłem tutaj, do Nowego Jorku, 877 01:21:24,625 --> 01:21:27,961 Nie pozwolono mi nocować w hotelu. 878 01:21:29,797 --> 01:21:34,217 Rzeczy się zmieniają, ale twierdzę, że nie zmieniają się wystarczająco szybko. 879 01:21:34,301 --> 01:21:37,220 Mówię, że pewne rzeczy się zmieniły na gorsze. 880 01:21:37,304 --> 01:21:38,513 TŁUM: Tak! 881 01:21:38,597 --> 01:21:43,643 Trzeba walczyć każdego dnia. Trzeba walczyć o małe rzeczy 882 01:21:43,727 --> 01:21:47,146 żeby nie zabierali wielkich rzeczy z dala od ciebie. 883 01:21:48,232 --> 01:21:50,066 Kiedy widzę karalucha, 884 01:21:51,819 --> 01:21:53,361 Zgniatam to. 885 01:21:53,654 --> 01:21:57,699 Zatrzymaj tego człowieka! Zatrzymaj się. Nazwałeś mnie czarnuchem. 886 01:21:57,783 --> 01:22:01,244 Powiedziałeś, że nie chcesz siedzieć obok czarnuch. No nie wiem czy wiesz, 887 01:22:01,328 --> 01:22:03,913 ale istnieją prawa zabraniające tym rzeczom. Przepraszam. 888 01:22:03,998 --> 01:22:08,793 Słuchaj, zadzwoń na policję i powiedz im to Dokonuję teraz aresztowania obywatelskiego. 889 01:22:14,383 --> 01:22:19,095 REPORTER: Bardzo wyjątkowy dzień w Harlemie, gdzie ogłoszono 21 maja 890 01:22:19,179 --> 01:22:22,473 Dzień Josephine Baker organizowany przez NAACP. 891 01:22:22,558 --> 01:22:26,936 Na chodnikach tłoczą się dziesiątki tysięcy osób aby pocieszyć małą dziewczynkę z St. Louis, 892 01:22:27,021 --> 01:22:30,273 który stał się legendą i przykład dla milionów. 893 01:22:30,357 --> 01:22:34,193 Podjęła się także siły społecznej sprawa Williego McGee, 894 01:22:34,278 --> 01:22:38,615 czarnoskóry mężczyzna oskarżony o gwałt i oczekuje na egzekucję na Florydzie. 895 01:22:38,699 --> 01:22:43,620 Tymczasem nowojorczycy wyjeżdżają Josephine Baker szalona, jej koncerty wyprzedane. 896 01:22:43,704 --> 01:22:47,540 Witamy w domu i bienvenue do ciemnej gwiazdy. 897 01:22:52,755 --> 01:22:54,339 (JO mówi niewyraźnie) 898 01:22:54,423 --> 01:22:56,466 - Zrobił to? - MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór, panno Baker. 899 01:22:56,550 --> 01:22:58,760 - Cześć. - KOBIETA: Witam, jak się masz? 900 01:23:05,267 --> 01:23:06,976 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 901 01:23:07,811 --> 01:23:11,105 - MĘŻCZYZNA 1: Tędy, proszę. - Dziękuję. 902 01:23:11,190 --> 01:23:13,900 KOBIETA: Cześć, Josephine. MĘŻCZYZNA 2: Cześć, Josephine, miło cię widzieć. 903 01:23:15,653 --> 01:23:18,071 (Zespół grający zaczyna się od początku) 904 01:23:23,077 --> 01:23:25,244 - Cześć, Jo! - Cześć. 905 01:23:26,413 --> 01:23:28,414 - Musisz ich przywitać. - Czyż to nie urocze? 906 01:23:29,958 --> 01:23:32,377 - Widziałeś Waltera Winchella? - Niezły stół. 907 01:23:34,797 --> 01:23:36,297 Czy to nie Grace Kelly? 908 01:23:39,259 --> 01:23:44,597 Elegancka impreza w Cub Room, sanctum sanctorum słynnego Klubu Bociana, 909 01:23:44,973 --> 01:23:50,478 obejmuje Josephine Baker, jedną z najlepsze występy, jakie pojawiły się w tym mieście od wielu lat. 910 01:23:53,982 --> 01:23:57,068 Uroczy bojownik o prawa człowieka wstąpił, aby rozpocząć Beguine. 911 01:23:57,736 --> 01:24:01,948 Cole Porter musiał mieć na myśli jej ruchy kiedy napisał ten smoocher. 912 01:24:02,157 --> 01:24:04,617 Przeczytaj to jeszcze raz. Tak. 913 01:24:18,298 --> 01:24:19,549 To jedna godzina. 914 01:24:36,483 --> 01:24:37,942 Wszyscy inni... 915 01:24:38,485 --> 01:24:40,027 - Przepraszam. Przepraszam. – Józefina, Józefina. 916 01:24:40,112 --> 01:24:43,489 - Chcę go tylko zapytać... - Józefino, proszę. Pozwól mi się tym zająć. 917 01:24:44,533 --> 01:24:47,660 Mój angielski jest co najmniej tak dobry jak ten jeden kelner jest Francuzem. 918 01:24:52,624 --> 01:24:55,918 Ostatnim razem po cichu poszedłem na tyły do windy towarowej. 919 01:24:56,754 --> 01:24:59,255 Pracowałem, żeby być tym, kim jestem. Zasługuję na coś lepszego. 920 01:25:04,470 --> 01:25:07,847 Przepraszam. Zamówiliśmy sałatkę z mięsa kraba i trzy steki. 921 01:25:08,223 --> 01:25:11,100 W kuchni zabrakło mięsa kraba. Stek też. 922 01:25:14,354 --> 01:25:18,357 - Mogę? Dziękuję. - KOBIETA: Nie wierzę. 923 01:25:18,525 --> 01:25:20,443 Ktoś zapomniał powiedzieć szefowi kuchni. 924 01:25:22,112 --> 01:25:24,864 Czekamy już godzinę. 925 01:25:25,532 --> 01:25:27,283 Czy jesteśmy obsługiwani? 926 01:25:36,210 --> 01:25:37,835 Na swoje musiałem czekać godzinę. 927 01:25:39,046 --> 01:25:42,507 Masz swoje drinki. Słuchaj, ja tu tylko pracuję. 928 01:25:42,966 --> 01:25:44,634 Nie ja ustalam zasady. 929 01:25:44,843 --> 01:25:46,135 Jakie zasady? 930 01:25:55,646 --> 01:25:59,065 Jakie masz zasady o obsłudze kolorowych ludzi? 931 01:26:17,042 --> 01:26:19,293 Cóż, Walterze, teraz wszystko zależy od ciebie. 932 01:26:34,768 --> 01:26:36,102 (łkanie) 933 01:26:43,193 --> 01:26:45,570 (PŁACZE) Och, zmieniłem się, Jo. 934 01:26:46,071 --> 01:26:48,322 Ja to zrobiłem, dlaczego oni nie mogą? 935 01:26:50,117 --> 01:26:52,451 KOBIETA: Koniec z dyskryminacją! 936 01:26:57,457 --> 01:26:59,542 JOSEPHINE: Pewnie. Co boli bardziej 937 01:26:59,668 --> 01:27:02,503 to świadomość, że jeśli wstaniesz, jeśli otworzysz usta, 938 01:27:02,754 --> 01:27:04,547 odwracasz się i nagle nie masz przyjaciół. 939 01:27:04,631 --> 01:27:05,798 - Nikt nie chce cię znać. - Witaj, Josephine. 940 01:27:05,883 --> 01:27:06,883 - Witam, jak się masz? - Cienki. 941 01:27:06,967 --> 01:27:08,634 Nawet Waltera Winchella nie chce cię znać. 942 01:27:08,719 --> 01:27:10,344 Atakujesz Waltera Winchella? 943 01:27:10,512 --> 01:27:13,306 Dlaczego po prostu nie wstanie i nie powie co zobaczył. Nie rozumiem! 944 01:27:13,390 --> 01:27:14,891 Mówisz, że Walter Winchell to widział i nic nie zrobił? 945 01:27:14,975 --> 01:27:16,392 - Cześć, Josephine. - Cześć. 946 01:27:16,476 --> 01:27:17,476 Wydrukuj to w swojej gazecie. 947 01:27:17,561 --> 01:27:18,561 Tak. 948 01:27:18,645 --> 01:27:21,689 „Wiesz, że czarni nie są mile widziani w Klubie Stork, Walter. 949 01:27:21,773 --> 01:27:24,233 „Dlaczego nie wstaniesz i powiedz, co widziałeś?” 950 01:27:26,069 --> 01:27:29,238 Dobry wieczór, państwo Ameryko, i wszystkie statki na morzu. 951 01:27:29,489 --> 01:27:33,492 Walter Winchell w reportażu z Nowego Jorku. Przejdźmy do prasy. 952 01:27:35,245 --> 01:27:37,330 Chcę, żeby cała Ameryka mnie dzisiaj usłyszała, 953 01:27:37,664 --> 01:27:39,999 biała Ameryka, kolorowa Ameryka, 954 01:27:40,167 --> 01:27:43,461 Ameryka, która wie, ile razy Waltera Winchella 955 01:27:43,587 --> 01:27:47,006 zaczął walczyć o lepsze leczenie wszelkiego rodzaju mniejszości. 956 01:27:47,341 --> 01:27:49,216 A teraz ustalmy kilka faktów. 957 01:27:49,301 --> 01:27:51,761 Jestem przerażony agonia i wstyd 958 01:27:51,845 --> 01:27:55,473 spowodowała Josephine Baker i jej przyjaciele w Klubie Bocian, 959 01:27:55,599 --> 01:27:58,517 ale jestem równie przerażony na jej próby wciągnięcia mnie w to 960 01:27:58,685 --> 01:28:01,228 w zdarzeniu, w którym nie brałem udziału. 961 01:28:01,521 --> 01:28:03,272 Teraz przeczytam Państwu oświadczenie 962 01:28:03,482 --> 01:28:06,442 ze Stowarzyszenia Krajowego na rzecz Rozwoju Ludzi Kolorowych 963 01:28:06,526 --> 01:28:11,238 uniewinniając mnie ze wszystkich zarzutów La Baker robi wszystko przeciwko mnie. 964 01:28:14,618 --> 01:28:18,329 Jo. 965 01:28:24,336 --> 01:28:25,544 To znowu tutaj. 966 01:28:27,756 --> 01:28:29,090 To uczucie. 967 01:28:34,554 --> 01:28:35,888 Chodź tutaj. 968 01:28:38,225 --> 01:28:39,558 Wróćmy. 969 01:28:41,228 --> 01:28:42,478 Czas wrócić. 970 01:28:44,064 --> 01:28:48,776 Nie. 971 01:28:50,779 --> 01:28:53,489 Panno Baker, czy ma pani jakąś odpowiedź? dla pana Winchella? 972 01:28:53,573 --> 01:28:55,783 NAACP właśnie po niego wyszło. 973 01:28:56,201 --> 01:29:00,287 Przepraszam. NAACP zgodził się z oświadczeniem. 974 01:29:01,581 --> 01:29:03,749 A pan Winchell odczytał pierwszą połowę 975 01:29:03,917 --> 01:29:07,753 stwierdzając, że był wojownikiem praw mniejszości jeszcze przed wojną. 976 01:29:08,505 --> 01:29:11,173 Jednak on wygodnie zapomniałem o drugiej połowie, 977 01:29:11,425 --> 01:29:14,260 w którym stwierdzono, że miał zerwać z Klubem Stork 978 01:29:14,761 --> 01:29:17,346 i bronić mojego prawa do jedzenia, gdziekolwiek zechcę. 979 01:29:17,431 --> 01:29:19,432 Myślisz, że cię oszukał, to właśnie mówisz? 980 01:29:19,683 --> 01:29:20,766 Nazywasz Winchella kłamcą? 981 01:29:20,851 --> 01:29:22,727 Panie Bouillon, zgadza się pan? z tym, co robi twoja żona? 982 01:29:22,894 --> 01:29:25,021 Czy to nie jest po prostu burza w kieliszku koktajlowym? 983 01:29:25,230 --> 01:29:27,356 KOBIETA REPORTER: To wszystko to tylko chwyt reklamowy, panie Bouillon? 984 01:29:28,066 --> 01:29:29,275 Moja żona 985 01:29:29,359 --> 01:29:33,529 zrobił tyle, co ktokolwiek inny, aby pomóc twojej armii w Afryce Północnej i Europie podczas wojny. 986 01:29:33,739 --> 01:29:36,907 Przejechała tysiące kilometrów wbrew zaleceniom lekarza. 987 01:29:37,325 --> 01:29:41,662 Ale kiedy przyjechaliśmy do Nowego Jorku, odwrócono nas od 63 różnych hoteli. 988 01:29:42,622 --> 01:29:43,622 Sześćdziesiąt trzy. 989 01:29:44,541 --> 01:29:47,418 Zwracając się do kogoś na samym szczycie mojej listy martwych osób, 990 01:29:47,878 --> 01:29:49,420 Józefony Baker, 991 01:29:49,921 --> 01:29:55,092 samozwańcza Joanna d'Arc rasy kolorowej i sympatyk komunistów. 992 01:29:56,053 --> 01:30:00,097 Nie sądzisz, że już prawie miała cały ten darmowy kurczak, który tu ma dostać? 993 01:30:00,599 --> 01:30:02,141 Ma francuski paszport, 994 01:30:02,476 --> 01:30:04,518 odkąd zdecydowała się wyrzec jej amerykański 995 01:30:04,686 --> 01:30:08,731 kiedy wyszła za mąż za męża sześciu, siedmiu lub ośmiu kilka lat temu. 996 01:30:09,524 --> 01:30:12,610 Czy nie mamy nic do powiedzenia? kto może wjechać do Stanów 997 01:30:12,694 --> 01:30:14,487 wywołać zamieszanie między rasami? 998 01:30:15,155 --> 01:30:17,198 Wiesz, co by nam wszystkim wyświadczyło przysługę? 999 01:30:17,741 --> 01:30:20,242 Żeby ktoś przysłał tego francuskiego obywatela 1000 01:30:20,327 --> 01:30:23,996 wykaz czasów rejsów SS Normandie z powrotem do Francji. 1001 01:30:24,414 --> 01:30:29,001 A może mogliby podstemplować jej paszport, brak wstępu. 1002 01:30:29,836 --> 01:30:32,463 CZŁOWIEK W RADIO: Melduje to Josephine Baker pomagała aliantom w czasie wojny 1003 01:30:32,547 --> 01:30:36,842 prawdopodobnie są prawdziwe, ale nie wcześniej banda nazistów z Vichy zaczęła przegrywać. 1004 01:30:37,344 --> 01:30:39,095 Potem zwróciła się do swoich starych przyjaciół. 1005 01:30:39,346 --> 01:30:42,515 I dlaczego nie patronowała jedno murzyńskie miejsce... 1006 01:30:46,853 --> 01:30:51,899 Sześć tygodni temu powiedział, że jestem najlepsza kiedykolwiek zdarzyło się stosunkom rasowym w Stanach. 1007 01:30:56,238 --> 01:30:59,365 Słuchaj, zabrali ofertę filmową. 1008 01:30:59,574 --> 01:31:02,284 Nasza trzyletnia umowa koncertowa już oficjalnie nie żyje. 1009 01:31:02,536 --> 01:31:04,203 Wszyscy bookerzy wycofali się. 1010 01:31:06,289 --> 01:31:09,041 A dzisiaj wasz publicysta odszedł. 1011 01:31:09,793 --> 01:31:13,254 Jeśli ona Cię reprezentuje, nikt inny nie będzie z nią współpracował. 1012 01:31:13,505 --> 01:31:14,713 Została zwolniona. 1013 01:31:15,715 --> 01:31:16,674 Nie wyszła. 1014 01:31:16,758 --> 01:31:19,760 Nie potrafię pracować z ludźmi którzy nie wierzą w to, co próbuję zrobić. 1015 01:31:20,053 --> 01:31:21,220 Wszyscy zostali zwolnieni. 1016 01:31:29,187 --> 01:31:30,437 Co się dzieje, Jo? 1017 01:31:33,483 --> 01:31:35,276 Jest gorzej niż przed wojną. 1018 01:31:39,865 --> 01:31:41,115 To jest wojna. 1019 01:31:52,961 --> 01:31:54,461 Josephine, musisz się spieszyć. 1020 01:32:00,385 --> 01:32:03,554 POKOJÓWKA: Nic mi do tego. Właśnie o tym myślę. 1021 01:32:03,889 --> 01:32:07,850 Nie stać mnie nawet na taksówkę do Klubu Stork, nie mówiąc już o kolacji za 50 dolarów. 1022 01:32:08,101 --> 01:32:10,728 Cóż, dla niej wszystko jest w porządku. Ma duży dom we Francji, 1023 01:32:10,812 --> 01:32:12,855 - paszport zagraniczny... - Zgadza się. 1024 01:32:12,939 --> 01:32:16,358 To my musimy tu zarabiać. Co daje jej prawo? 1025 01:32:48,058 --> 01:32:49,308 Chodźmy do domu. 1026 01:32:54,648 --> 01:32:56,065 Ostrożnie, uważaj na swoje kroki. 1027 01:32:56,483 --> 01:32:58,984 REPORTER 1: Dlaczego nikt tego nie zrobił przyjść, żeby pani pomóc, panno Baker? 1028 01:32:59,069 --> 01:33:01,820 To proste. Pobili ludzi który wstawił się za mną. 1029 01:33:02,322 --> 01:33:04,949 REPORTER 2: Czy ma pan jakieś oświadczenie? dla Murzynów w Ameryce? 1030 01:33:05,033 --> 01:33:07,993 Czy to prawda, że odchodzisz z powodu przesłuchań McCarthy'ego? 1031 01:33:08,078 --> 01:33:09,828 Czy kiedykolwiek opowiadałeś się za komunizmem? 1032 01:33:09,996 --> 01:33:13,916 Kiedy nie wystarczyło nazwać mnie czarnuchem, nazwali mnie komunistą, 1033 01:33:14,542 --> 01:33:16,502 faszysta i ktoś, kto nienawidzi Żydów, 1034 01:33:16,670 --> 01:33:19,004 Józefina, która ma medale za wojnę. 1035 01:33:20,882 --> 01:33:23,801 Sześć tygodni temu, Mógłbym zagrać dowolną randkę. 1036 01:33:25,011 --> 01:33:26,929 A teraz ludzie się ode mnie odsuwają w restauracjach 1037 01:33:27,013 --> 01:33:29,723 ponieważ boją się, że zostaną zauważeni w pobliżu Josephine Baker. 1038 01:33:30,267 --> 01:33:31,725 REPORTER 3: Czy jesteś lojalnym Amerykaninem? 1039 01:33:31,810 --> 01:33:36,855 Teraz mówią, że kiedy wrócę do Francji, Nie powinienem już mieć pozwolenia na wjazd do Ameryki. 1040 01:33:38,942 --> 01:33:40,859 - Przepraszam. - REPORTER 1: Proszę jeszcze o jedno pytanie. 1041 01:33:40,944 --> 01:33:44,613 Czy to prawda, panno Baker, z tą imigracją? zastanawiasz się nad cofnięciem wizy? 1042 01:33:45,198 --> 01:33:47,199 Masz jeszcze jakieś uwagi na ten temat? 1043 01:33:47,284 --> 01:33:48,909 I chcę, żebyś umieścił to w swojej gazecie. 1044 01:33:49,035 --> 01:33:50,077 REPORTER 2: Słuchamy, panno Baker. 1045 01:33:50,161 --> 01:33:52,788 Teraz już wiem, co się dzieje z ludźmi którzy proszą o leczenie 1046 01:33:52,872 --> 01:33:56,834 ze zwykłą ludzką godnością byłby to zaszczyt mieć zakaz wjazdu do Ameryki. 1047 01:33:57,544 --> 01:33:59,878 Jedno sobie wyjaśnimy od samego początku, 1048 01:34:00,005 --> 01:34:01,505 Nie uczę się francuskiego. 1049 01:34:08,596 --> 01:34:10,389 JOSEPHINE: Czy naprawdę coś zmieniłam? 1050 01:34:11,266 --> 01:34:15,519 Czy życie Czarnych było lepsze? A przede wszystkim, czy pomogłem dzieciom? 1051 01:34:46,760 --> 01:34:50,262 „Usłyszcie ciche wiatry niebios u naszych drzwi 1052 01:34:50,889 --> 01:34:54,308 „Tutaj odpoczywamy, niezakłóceni, nie jesteśmy już podróżnikami 1053 01:34:56,227 --> 01:34:59,980 „Rozpal drewno leśne w ogniu paleniska, dzwońcie w dzwony nieszporne” 1054 01:35:00,899 --> 01:35:02,024 Wiersz. 1055 01:35:05,862 --> 01:35:08,197 Panie, pobłogosław nasze życie dziećmi. 1056 01:35:10,909 --> 01:35:12,242 Uczyń ten dom domem. 1057 01:35:17,374 --> 01:35:18,624 (DZIECKO PŁACZE) 1058 01:35:20,293 --> 01:35:21,460 JOSEPHINE: Akio. 1059 01:35:22,087 --> 01:35:23,295 (JÓZEFINA krzyczy) 1060 01:35:23,421 --> 01:35:24,505 Akio. 1061 01:35:26,132 --> 01:35:27,883 Akio z Japonii. 1062 01:35:28,468 --> 01:35:30,719 (ZABAWNE GRA PIOSENKI FRANCUSKIEJ) 1063 01:35:38,311 --> 01:35:39,311 (ŚMIEJE) 1064 01:35:54,869 --> 01:35:56,829 JO: Na początek zgodziliśmy się na cztery. 1065 01:35:58,123 --> 01:36:02,167 Ale wtedy nie można było koncertować w Ameryce ponieważ nie dadzą ci wizy do USA. 1066 01:36:02,502 --> 01:36:05,003 Ale nawet wtedy zgodziłam się na pięcioro dzieci, 1067 01:36:06,047 --> 01:36:08,340 choć nie stać nas na to, 1068 01:36:09,259 --> 01:36:10,717 ale kolejne dziecko? 1069 01:36:13,096 --> 01:36:15,305 Joe, musimy mieć żydowskie dziecko. 1070 01:36:15,849 --> 01:36:19,935 Potrzebujemy Moise’a. Jak możemy pokazać ludziom że dzieci uczą się nienawidzić, 1071 01:36:20,520 --> 01:36:23,522 że nie przychodzi to tak łatwo jak gra z lalką lub piłką, 1072 01:36:24,065 --> 01:36:25,607 chyba że mamy Moise'a? 1073 01:36:26,151 --> 01:36:27,359 (KASZLE) 1074 01:36:27,444 --> 01:36:28,527 Błogosławię cię. 1075 01:36:29,779 --> 01:36:33,157 Teraz go potrzebujemy. Teraz proszę tylko podpisać. 1076 01:36:34,075 --> 01:36:35,868 Och, daj spokój, Jo, pokochasz go. 1077 01:36:36,744 --> 01:36:38,412 Proszę, proszę. 1078 01:36:40,415 --> 01:36:44,042 Krowy dają więcej mleka, jak sądzę, ponieważ widzą swoje imię w neonach. 1079 01:36:44,127 --> 01:36:48,797 Oh. Jo, to jest Les Milandes. Nie wierzysz w Les Milandes? 1080 01:36:49,048 --> 01:36:52,676 - Ale neony w oborze? - W porządku. 1081 01:36:54,554 --> 01:36:57,139 - Kto pomyślał o truskawkach? - Józefina. 1082 01:36:58,057 --> 01:37:01,185 Powiedziałem, że powinniśmy uprawiać truskawki w czasie świąt Bożego Narodzenia. 1083 01:37:01,269 --> 01:37:03,061 - W takim razie nikt inny ich nie hoduje. - Nie. 1084 01:37:03,396 --> 01:37:05,606 Widzisz, możemy ładować, co nam się podoba. 1085 01:37:05,690 --> 01:37:06,690 Mmm-hmm. 1086 01:37:08,735 --> 01:37:09,902 Lekcja ogrodnictwa. 1087 01:37:11,404 --> 01:37:15,032 Nawet dla Josephine Baker czy truskawki będą rosły na Boże Narodzenie. 1088 01:37:15,742 --> 01:37:17,284 Wiem, że to bardzo denerwujące. 1089 01:37:17,368 --> 01:37:19,786 Ale faktem jest, że oni wszyscy umrą. 1090 01:37:20,622 --> 01:37:23,832 Jo, dlaczego taki jesteś? Nie wierzysz w naszą rodzinę? 1091 01:37:24,209 --> 01:37:26,543 Jesteśmy rodziną, która mieszka w zamku, 1092 01:37:26,961 --> 01:37:29,254 z pokojem na każdy tydzień roku. 1093 01:37:29,589 --> 01:37:31,590 Kto posiada tak wiele okolicznych wsi, 1094 01:37:31,674 --> 01:37:33,383 wydajemy własne znaczki pocztowe. 1095 01:37:33,760 --> 01:37:36,011 Nie sądzisz, że to dobry pomysł? 1096 01:37:36,387 --> 01:37:39,097 Rodzina, wieś, zamek, który możemy mieć, tak, 1097 01:37:39,224 --> 01:37:42,601 ale nie możemy mieć świata zająć miejsce prawdziwego świata. 1098 01:37:43,228 --> 01:37:44,937 To duży dom, tak. 1099 01:37:45,730 --> 01:37:48,273 Ale zawsze będzie wystarczająco dużo pieniędzy. 1100 01:37:48,358 --> 01:37:50,317 Jeśli będziemy żyć rozsądnie. 1101 01:37:52,946 --> 01:37:55,280 A ten Moise jest ostatni. 1102 01:38:02,539 --> 01:38:03,539 (WYDECH) 1103 01:38:04,415 --> 01:38:05,415 Rozsądnie? 1104 01:38:18,972 --> 01:38:20,097 (uciszanie) 1105 01:38:22,475 --> 01:38:23,684 CHŁOPIEC 1: Atak. 1106 01:38:25,270 --> 01:38:26,562 (WYKRZYKAJĄC) 1107 01:38:43,037 --> 01:38:44,037 Janot. 1108 01:38:44,414 --> 01:38:45,872 - I? - Akio z Japonii. 1109 01:38:46,082 --> 01:38:48,792 Jari z Finlandii. 1110 01:38:48,876 --> 01:38:51,670 - Tak. - Luis z Kolumbii. 1111 01:38:52,338 --> 01:38:56,842 - Moise z Izraela. - Marianna. Marianna. 1112 01:38:57,176 --> 01:38:59,720 To Koffi z Wybrzeża Kości Słoniowej. Fala. 1113 01:39:00,013 --> 01:39:01,638 To jest nasze Tęczowe Plemię. 1114 01:39:02,181 --> 01:39:04,016 Jo i ja adoptowaliśmy każde z nich. 1115 01:39:05,226 --> 01:39:06,226 (MŁOTOWANIE) 1116 01:39:16,904 --> 01:39:17,904 (Klakson SAMOCHODOWY trąbi) 1117 01:39:17,989 --> 01:39:19,948 - Dobrze, dobrze. - Wróciła. 1118 01:39:22,869 --> 01:39:23,869 (ŚMIEJE) 1119 01:39:24,245 --> 01:39:26,663 Dobra, zejdź na dół, ale ostrożnie, ostrożnie. 1120 01:39:30,209 --> 01:39:31,835 JOSEPHINE: Tak, tak. DZIECI: Mamo, mamo! 1121 01:39:32,378 --> 01:39:33,712 Z Wenezueli. 1122 01:39:34,130 --> 01:39:36,048 To taki mały książę. 1123 01:39:38,718 --> 01:39:41,470 Tak. Prezenty dla każdego. W, w, w, w. 1124 01:39:42,597 --> 01:39:44,556 To twój tatuś. 1125 01:39:45,058 --> 01:39:46,850 Powiedz: „Cześć, tatusiu”. 1126 01:39:48,728 --> 01:39:49,936 JOSEPHINE: Cześć, tatusiu. 1127 01:39:51,981 --> 01:39:53,565 Dotrzymałem swojej części umowy. 1128 01:39:55,610 --> 01:39:58,070 Porzuciłem swój zespół, swoje życie. 1129 01:39:59,322 --> 01:40:01,406 Sprzedałem dom, który zostawili mi rodzice. 1130 01:40:02,158 --> 01:40:04,242 Włóż wszystkie pieniądze do zamku. 1131 01:40:05,411 --> 01:40:06,787 Każdy grosz, jaki kiedykolwiek miałem. 1132 01:40:07,955 --> 01:40:11,750 Nikt nigdy nie był w stanie jej nic powiedzieć, najmniej ja. 1133 01:40:31,688 --> 01:40:32,979 JOSEPHINE: Biedne dziecko. 1134 01:40:34,273 --> 01:40:35,816 Nie rób tego, Józefino. 1135 01:40:37,443 --> 01:40:38,860 Proszę, nie rób tego. 1136 01:40:38,986 --> 01:40:41,613 Został wzięty za plik szmat. 1137 01:40:43,074 --> 01:40:44,658 Akio, pakujemy prezenty. 1138 01:40:44,951 --> 01:40:45,992 Jo. 1139 01:40:47,412 --> 01:40:50,706 Znaleziono go leżącego zamrożonego w śniegu, kochanie. 1140 01:40:51,124 --> 01:40:53,125 Ale dlaczego to my mamy go przyjąć? 1141 01:40:53,918 --> 01:40:56,503 Nie możesz ocalić całego świata, Josephine. 1142 01:40:56,629 --> 01:40:58,630 Nie można adoptować każdego porzuconego dziecka. 1143 01:40:59,215 --> 01:41:01,425 Kto to zrobi? Kto to zrobi, jeśli nie my? 1144 01:41:01,843 --> 01:41:03,051 Józefina... 1145 01:41:05,054 --> 01:41:08,807 JOSEPHINE: Marianne, nie powinnaś być wokół tego drzewa aż do jutrzejszego ranka. 1146 01:41:09,183 --> 01:41:10,183 Teraz na górze. 1147 01:41:10,768 --> 01:41:14,563 Dałeś mi słowo. Obiecałeś. Masz teraz swoją rodzinę. 1148 01:41:15,815 --> 01:41:18,942 Chcę dać dom każdemu dziecku których rodzice tego nie chcą. 1149 01:41:19,026 --> 01:41:21,862 Dlaczego Josephine się myli? Dlaczego jest zła? 1150 01:41:21,946 --> 01:41:23,155 Czy nie kocham tych, których mam? 1151 01:41:23,364 --> 01:41:26,366 Nie, nikt nie mógłby ich kochać bardziej niż ty, ale dlatego musisz słuchać 1152 01:41:26,451 --> 01:41:29,828 kiedy ci mówię, że nie stać nas na życie tutaj. 1153 01:41:31,080 --> 01:41:34,332 Zrobisz to, a stracimy ten dom. 1154 01:41:35,376 --> 01:41:36,418 I wszystko. 1155 01:41:38,171 --> 01:41:39,212 Uwierz mi. 1156 01:41:45,219 --> 01:41:46,303 Noela. 1157 01:41:50,516 --> 01:41:52,517 Nazwę go Noel. 1158 01:41:53,352 --> 01:41:57,022 Josephine, zrób to, a odejdę. 1159 01:41:57,523 --> 01:41:58,899 Jestem Józefina. 1160 01:41:59,817 --> 01:42:01,401 Nie mogę przestać o czwartej. 1161 01:42:02,195 --> 01:42:05,363 Czterech w jakimś nudnym domku bez pól i drzew do zabawy, 1162 01:42:05,448 --> 01:42:08,992 żadnej farmy, żadnych zwierząt, żadnych rzek, w których można by pływać. 1163 01:42:09,160 --> 01:42:12,996 Nie chcę, żeby którekolwiek dziecko gdziekolwiek stało się krzywdą. 1164 01:42:13,831 --> 01:42:18,502 Ponieważ jestem Józefiną, Nie mogę zatrzymać się na czwartej, szóstej, ósmej czy 10-tej. 1165 01:42:18,586 --> 01:42:21,004 Nie zrobię tego, nie mogę. Nie pytaj mnie, Jo, nie zrobię tego. 1166 01:42:21,088 --> 01:42:22,881 Wtedy mnie stracisz. 1167 01:42:24,717 --> 01:42:27,677 Nie rozwiodę się z tobą. Dam dzieciom tyle pomocy, ile będę mogła. 1168 01:42:27,762 --> 01:42:29,221 Ale nie mogę zostać. 1169 01:42:44,987 --> 01:42:47,989 Jo. 1170 01:42:51,327 --> 01:42:56,540 W pierwszym tygodniu mojego pobytu w Paryżu Zobaczyłam pudełko cukierków 1171 01:42:57,792 --> 01:42:58,875 ten duży. 1172 01:42:59,752 --> 01:43:03,171 Kosztowało to dwutygodniową pensję i całą resztę dziewczyny myślały, że zwariowałem kupując to, 1173 01:43:03,256 --> 01:43:05,090 ale Jo, wiem. 1174 01:43:06,259 --> 01:43:11,471 Ja wiem. Urodziłem się z tą wiedzą musisz chcieć tego dużego pudełka. 1175 01:43:11,931 --> 01:43:16,351 Słyszałem to zbyt wiele razy, o tym, że tak bardzo chcę. 1176 01:43:16,936 --> 01:43:18,103 Tym razem 1177 01:43:19,230 --> 01:43:20,397 nie. 1178 01:43:21,607 --> 01:43:24,943 - Nie, Józefino. Niech ktoś inny. - Ech... 1179 01:43:26,112 --> 01:43:27,654 Ale Jo, nie odejdziesz. 1180 01:43:28,739 --> 01:43:30,949 Nie odejdziesz. A co z dziećmi? 1181 01:43:32,285 --> 01:43:34,578 Czy myślisz, że to dobrze, że to widzą? ich ojciec zniszczony? 1182 01:43:34,662 --> 01:43:37,372 Bo każdy, kto zanadto się do ciebie zbliży, palisz. 1183 01:43:37,456 --> 01:43:38,498 - Nie. - Och, tak. 1184 01:43:38,583 --> 01:43:39,875 Tam na górze, na scenie, jest w porządku, 1185 01:43:39,959 --> 01:43:43,461 ale tutaj, na dole, palisz każdego kto za bardzo się do ciebie zbliży. 1186 01:43:43,546 --> 01:43:45,005 Kochaj mnie tutaj. 1187 01:43:46,132 --> 01:43:47,132 Teraz. 1188 01:43:47,633 --> 01:43:50,218 Tylko o to proszę, Jo, po prostu mnie kochaj. 1189 01:43:50,803 --> 01:43:52,345 Rób, co mówię, to wszystko. 1190 01:43:52,889 --> 01:43:56,182 słyszysz? Nie prosisz o miłość. 1191 01:43:56,976 --> 01:43:59,311 Tylko żeby wszystko było zrobione po Twojemu. 1192 01:44:00,271 --> 01:44:01,646 Właśnie to powiedziałeś. 1193 01:44:04,901 --> 01:44:06,026 Jeszcze tylko jeden. 1194 01:44:06,527 --> 01:44:07,611 Proszę. 1195 01:44:07,987 --> 01:44:10,655 - Jak mogłeś odmówić? Jo, proszę. - Coś się stało tej małej dziewczynce 1196 01:44:10,740 --> 01:44:13,867 w St.Louis. Nie możesz nikomu ufać. 1197 01:44:14,827 --> 01:44:18,455 Nigdy mnie nie słuchasz. Nigdy, nigdy, nigdy mnie nie słuchałeś. 1198 01:44:18,915 --> 01:44:20,832 Teraz mnie szanujesz. 1199 01:44:22,001 --> 01:44:24,461 Niech ktoś inny. 1200 01:44:25,963 --> 01:44:27,213 Zostaniesz. 1201 01:44:29,926 --> 01:44:32,052 Nie masz siły, żeby mnie zostawić. 1202 01:44:32,803 --> 01:44:34,095 Nauczyłem się tego od ciebie. 1203 01:44:36,641 --> 01:44:37,849 Potrzebujesz mnie. 1204 01:44:39,435 --> 01:44:40,810 Tego się dowiem. 1205 01:44:48,527 --> 01:44:49,694 (trzaskanie drzwiami) 1206 01:44:59,538 --> 01:45:01,122 DZIECKO 1: Tatuś, tatuś, tatuś. 1207 01:45:01,207 --> 01:45:03,249 Nie, nie, wejdź do środka. Jest za zimno. 1208 01:45:03,334 --> 01:45:04,376 Wejdź do środka. 1209 01:45:31,237 --> 01:45:32,237 Teraz. 1210 01:45:34,865 --> 01:45:37,409 Teraz mnie opuszcza, właśnie wtedy, kiedy najbardziej go potrzebuję. 1211 01:45:38,119 --> 01:45:41,246 Właśnie wtedy, gdy dzieci potrzebują go najbardziej, on teraz odchodzi. 1212 01:45:42,081 --> 01:45:44,541 Posłuchaj mnie. To dobry człowiek. 1213 01:45:44,625 --> 01:45:46,042 On wychodzi. 1214 01:45:46,127 --> 01:45:47,961 I nie miałeś w tym udziału? 1215 01:45:49,088 --> 01:45:50,714 Słuchaj uważnie, Josie Baker. 1216 01:45:50,923 --> 01:45:53,758 To dobry człowiek, który wziął tyle, ile może znieść. 1217 01:45:54,385 --> 01:45:56,594 On idzie, ale nie chcę słyszeć ani słowa rozwodu z tobą. 1218 01:45:56,679 --> 01:45:57,762 Dlaczego nie powinienem? 1219 01:45:57,847 --> 01:45:59,931 Ponieważ masz 12 dzieci, on i ty. 1220 01:46:00,683 --> 01:46:02,684 Muszą wiedzieć mają gdzieś ojca. 1221 01:46:02,768 --> 01:46:04,019 Zawsze to robiłeś. 1222 01:46:04,103 --> 01:46:05,270 Odesłałeś go. 1223 01:46:05,730 --> 01:46:07,230 Odesłałeś mojego tatusia. 1224 01:46:07,314 --> 01:46:10,108 Nawet nie wpuściłeś go z powrotem do wagonu żeby zobaczyć mnie podczas Świąt Bożego Narodzenia. 1225 01:46:10,192 --> 01:46:11,943 Dlaczego to zrobiłeś? 1226 01:46:12,278 --> 01:46:13,528 Zostawił mnie, dziewczyno. 1227 01:46:14,238 --> 01:46:15,238 huh. Tak. 1228 01:46:16,282 --> 01:46:17,741 I obwiniasz mnie za to, 1229 01:46:18,659 --> 01:46:20,910 bo nie chciał mieć w pobliżu żadnych dzieci. 1230 01:46:23,289 --> 01:46:25,749 Mój tata nie chciał, żebym był w pobliżu. 1231 01:46:26,208 --> 01:46:29,210 I obwiniasz mnie za to, a ty nadal mnie za to obwiniasz. 1232 01:46:29,295 --> 01:46:31,796 Czy kiedykolwiek pójdziesz? przestać mnie za to obwiniać, mamo? 1233 01:46:33,340 --> 01:46:34,424 Nie mogę się zmienić. 1234 01:46:35,342 --> 01:46:37,052 Jestem za stary, żeby się zmienić. 1235 01:46:37,636 --> 01:46:39,846 Cóż, ja też nie mogę. 1236 01:46:42,475 --> 01:46:44,934 Nie mogłam zrobić tego, czego ode mnie chciał żeby go zatrzymać. 1237 01:46:45,144 --> 01:46:48,730 Nie mogłem. Muszę to zrobić po swojemu, mamo. Muszę. 1238 01:46:49,482 --> 01:46:50,815 Nie ma innego sposobu. 1239 01:46:51,484 --> 01:46:53,902 Gdybym taki nie był, nadal byśmy to wozili te mokre prześcieradła 1240 01:46:53,986 --> 01:46:55,779 z powrotem do wagonu w St. Louis. 1241 01:46:57,865 --> 01:46:59,324 Ale bez rozwodu. 1242 01:46:59,784 --> 01:47:00,867 Obiecaj mi. 1243 01:47:01,535 --> 01:47:02,827 I żadnych obraźliwych słów. 1244 01:47:03,996 --> 01:47:07,999 Kochają go, Josie, a on posunął się tak daleko jak każdy mężczyzna kiedykolwiek pójdzie z tobą. 1245 01:47:23,057 --> 01:47:26,059 Wracam w drogę. Zatrzymam to miejsce. 1246 01:47:33,025 --> 01:47:34,692 Następną piosenkę, którą dla ciebie zaśpiewam 1247 01:47:35,111 --> 01:47:37,904 jest o moim pięknym domu w Dordogne, 1248 01:47:38,447 --> 01:47:42,826 mój zamek, moje marzenie o braterstwie, 1249 01:47:43,452 --> 01:47:44,577 Les Milandes. 1250 01:47:46,038 --> 01:47:49,791 I chodzi o to moje piękne, piękne dzieci. 1251 01:47:50,626 --> 01:47:52,877 Wiesz, jesteśmy starymi przyjaciółmi, ty i ja. 1252 01:47:53,879 --> 01:47:58,550 Czuję się więc bardzo komfortowo powiedzieć ci to właśnie teraz, 1253 01:47:59,552 --> 01:48:00,677 potrzebujemy twojej pomocy. 1254 01:48:01,095 --> 01:48:03,513 Wiem, że chcesz wesprzeć Josephine. 1255 01:48:04,098 --> 01:48:05,098 Oh. 1256 01:48:06,058 --> 01:48:08,560 Muszę powiedzieć, kochani, w bananach było łatwiej. 1257 01:48:08,727 --> 01:48:09,936 (Śmiech Publiczności) 1258 01:48:13,399 --> 01:48:14,899 (Śpiewa po francusku) 1259 01:48:18,863 --> 01:48:20,155 (piszczy mikrofon) 1260 01:49:06,160 --> 01:49:07,368 Lemoniada. 1261 01:49:28,474 --> 01:49:30,850 Nie obchodzi mnie jakie papiery masz od sędziego. 1262 01:49:31,143 --> 01:49:36,022 Uciekniesz mnie stąd po 30 latach i ile to miejsce dla mnie znaczy? 1263 01:49:36,774 --> 01:49:42,153 Nie, nie możesz tego zrobić. Lud Francji nie pozwoli ci tego zrobić. NIE. 1264 01:49:43,072 --> 01:49:45,323 Zostaję i to jest moje ostatnie słowo. 1265 01:49:47,326 --> 01:49:50,245 (Śpiewa po francusku) 1266 01:50:03,008 --> 01:50:05,843 JOSEPHINE: Kiedy mama nie żyje, runął kolejny mur. 1267 01:50:06,470 --> 01:50:10,098 Pracowałem dalej, ale pieniędzy było coraz mniej i rachunki stały się większe. 1268 01:50:11,600 --> 01:50:14,852 (Śpiewa po francusku) 1269 01:50:55,102 --> 01:50:56,394 (BRAWA) 1270 01:51:03,402 --> 01:51:08,114 Zdecydowaliśmy się zostać i pomóż Ci walczyć, Mamo. My wszyscy. Razem. 1271 01:51:08,407 --> 01:51:10,700 Nie, to coś, co muszę zrobić sam. 1272 01:51:11,994 --> 01:51:13,244 Chcę ciebie 1273 01:51:13,829 --> 01:51:17,332 myśleć o czymkolwiek znaczy dla Ciebie najwięcej w związku z Les Milandes 1274 01:51:17,416 --> 01:51:19,417 i zabierz to ze sobą. 1275 01:51:19,752 --> 01:51:24,088 Nieważne co się stanie, zawsze to zrobisz miej trochę tego w swoim sercu. 1276 01:51:25,924 --> 01:51:29,177 Cóż, pociąg odjeżdża do Souillac o 10:00. 1277 01:51:32,848 --> 01:51:34,015 chodźmy. 1278 01:51:34,641 --> 01:51:35,933 Kocham Cię, Mamo. 1279 01:51:39,104 --> 01:51:40,104 Mamo... 1280 01:51:55,579 --> 01:51:58,414 Przestańcie się kłócić i żadnego rock'n'rolla po 21:00. 1281 01:52:03,295 --> 01:52:05,588 - Do widzenia. - Uważaj, mamo. 1282 01:52:11,637 --> 01:52:14,305 Teraz już wiesz, dlaczego muszę tu zostać, 1283 01:52:15,557 --> 01:52:17,308 dlaczego nie mogę wyjść z naszego domu. 1284 01:52:18,852 --> 01:52:22,897 Wcześniej Hitler mnie stąd wydostał, i widzisz, co się z nim stało. 1285 01:52:24,233 --> 01:52:28,653 To nie jest wagon towarowy z St. Louis z gazetą wepchniętą w szczeliny. 1286 01:52:29,321 --> 01:52:33,491 Ściany te mają grubość 10 stóp, i trzymaliby armię z daleka. 1287 01:52:37,496 --> 01:52:39,122 Zrobiłem to źle. 1288 01:52:40,666 --> 01:52:41,999 Ale zrobiłem to. 1289 01:52:44,253 --> 01:52:48,923 Podjąłem złe decyzje, ale podjąłem decyzje. 1290 01:52:50,467 --> 01:52:53,678 Żyłem życiem Josephine Baker. 1291 01:52:55,305 --> 01:52:58,182 Nikt nie mógłby żyć takim życiem, tylko ja. 1292 01:52:59,393 --> 01:53:00,643 Kocham cię. 1293 01:53:05,357 --> 01:53:06,607 Twoja matka. 1294 01:53:19,788 --> 01:53:21,539 - (szczekanie psa) - (MĘŻCZYZNA krzyczy po francusku) 1295 01:53:23,333 --> 01:53:24,333 (GAS) 1296 01:53:33,051 --> 01:53:34,051 (MĘŻCZYZNA MÓWI) 1297 01:53:54,865 --> 01:53:57,742 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUsku) 1298 01:54:16,094 --> 01:54:17,762 (PO francusku) 1299 01:54:24,853 --> 01:54:26,020 Przepraszam. 1300 01:54:26,438 --> 01:54:28,022 Przepraszam, co robisz? 1301 01:54:28,106 --> 01:54:29,440 Te rzeczy są moje. 1302 01:54:29,983 --> 01:54:33,236 Dom został już sprzedany, proszę pani. Nie jesteś już właścicielem. 1303 01:54:34,446 --> 01:54:37,114 Ale miałem wszystko zatrzymać. 1304 01:54:38,367 --> 01:54:41,494 W dół. Połóż to... Idź... Idź... 1305 01:54:42,704 --> 01:54:44,080 Musisz iść. 1306 01:54:44,706 --> 01:54:46,707 Moje rzeczy. Zatrzymaj to. 1307 01:54:47,459 --> 01:54:48,417 (NAŚLIWANIE) 1308 01:54:48,502 --> 01:54:50,586 - Ty zwierzę. Zwierzę. - Hej! 1309 01:54:51,255 --> 01:54:54,048 (Mężczyzna mówiący po francusku) 1310 01:54:54,424 --> 01:54:56,175 - Nie. - Zabierz ją stąd! 1311 01:54:56,677 --> 01:54:57,843 (Walczę) 1312 01:54:58,095 --> 01:55:00,137 - MĘŻCZYZNA 1: Chodź. - Wy dwoje jesteście gorsi niż... 1313 01:55:09,648 --> 01:55:10,648 (chrząknięcie) 1314 01:55:22,661 --> 01:55:23,661 (szloch) 1315 01:56:21,386 --> 01:56:22,762 (Dzwon kościelny) 1316 01:56:26,933 --> 01:56:28,142 (KASZLANIE) 1317 01:56:38,779 --> 01:56:40,112 - (GASZ) - (Pisk opon) 1318 01:56:42,240 --> 01:56:43,407 Józefina Baker. 1319 01:56:44,076 --> 01:56:45,910 Ja też byłem w ruchu oporu, madame. 1320 01:56:51,416 --> 01:56:53,417 Josephine Baker, to dla twoich dzieci. 1321 01:56:58,924 --> 01:56:59,924 (wzdycha) 1322 01:57:24,616 --> 01:57:25,866 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1323 01:57:30,247 --> 01:57:32,456 - Och, wyglądasz wspaniale, madame. - Dziękuję. 1324 01:57:35,919 --> 01:57:37,753 (PO francusku) 1325 01:57:37,963 --> 01:57:39,004 Powodzenia. 1326 01:57:46,930 --> 01:57:47,972 Jesteś wspaniały. 1327 01:57:49,641 --> 01:57:52,935 A teraz, w jej powrocie na scenę paryską 1328 01:57:53,145 --> 01:57:54,854 w przeglądzie swojego życia, 1329 01:57:55,105 --> 01:58:00,526 Teatr Bobino ma zaszczyt zaprezentować Józefina Baker! 1330 01:58:07,617 --> 01:58:09,201 (Śpiewa po francusku) 1331 01:59:17,229 --> 01:59:18,395 (BRAWA) 1332 01:59:23,276 --> 01:59:25,152 Chciałem ci to tylko powiedzieć 1333 01:59:25,904 --> 01:59:30,157 jesteście wspaniałymi dziećmi, każdy z Was, i jestem taki 1334 01:59:30,867 --> 01:59:33,536 dumny i szczęśliwy że pozwoliłeś mi być twoją mamą. 1335 01:59:35,705 --> 01:59:38,541 - I być może... Być może twoja matka nie jest - Pani... 1336 01:59:38,625 --> 01:59:41,293 jak staroświecki i... Dziękuję. 1337 01:59:41,378 --> 01:59:46,006 I poza kontaktem, jak myślisz, prawda? Zwłaszcza ty, Jean-Claude. 1338 01:59:46,091 --> 01:59:47,132 (Kobieta mówiąca po francusku) 1339 01:59:47,217 --> 01:59:51,512 Mick Jagger jest dziś wieczorem na widowni, więc tam. 1340 01:59:55,475 --> 01:59:56,475 (OKLASKI) 1341 02:00:07,404 --> 02:00:13,075 Bardzo dziękuję. To było taki cudowny, cudowny wieczór. 1342 02:00:13,577 --> 02:00:19,540 Wiesz, nie często zdarza się, że jest to stara dziewczyna tak jak ja, mogę spojrzeć wstecz na jej życie. 1343 02:00:20,417 --> 02:00:26,630 Przez wszystkie zakręty drogi i bądź tutaj z tak oddaną publicznością jak ty. 1344 02:00:28,884 --> 02:00:30,134 nauczyłem się. 1345 02:00:32,304 --> 02:00:33,846 nauczyłem się 1346 02:00:35,390 --> 02:00:39,351 to jedna rzecz nigdy, przenigdy nie zostaniesz za to ukarany 1347 02:00:40,645 --> 02:00:41,937 daje. 1348 02:00:42,105 --> 02:00:43,314 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1349 02:00:47,903 --> 02:00:48,903 (ŚPIEW) 1350 02:00:49,070 --> 02:00:50,070 (BRAWA) 1351 02:00:58,121 --> 02:00:59,580 (GWIZDKI CZŁONKA WIDZENIA) 1352 02:05:04,659 --> 02:05:05,659 (DZIKIE BRAWA) 1353 02:05:06,077 --> 02:05:07,452 MĘŻCZYZNA: Józefino!